Une goutte dans l’océan, Canada [Québec] 2001, 49 minutes - Castiel, Élie (Séquences, 2002)