L’illusio de The House of the Seven Gables de Nathaniel Hawthorne dans « les Deux Familles ou la Maison des sept pignons » et la Maison aux sept pignons

Résumé

Durant la seconde moitié du XIX^e siècle, les éditeurs et les traducteurs français proposent des traductions de nouveaux auteurs américains aux lecteurs français, dont celles de Nathaniel Hawthorne. Cet article vise à tenter d’établir et d’expliquer le sort réservé à l’illusio de The House of the Seven Gables dans « Les Deux Familles ou la maison des sept pignons » (une traduction anonyme qui paraît dans la Revue britannique en 1852) et la Maison aux sept pignons (une traduction d’Émile Daurand Forgues publiée par Hachette en 1865). Pour ce faire, un état des lieux du milieu du XIX^e siècle prenant en compte la censure, la « révolution Charpentier » et le roman-feuilleton, et les conceptions de la traduction est d’abord proposé. Puis, les résultats d’une analyse contrastive du contexte historique (le coeur du roman) du texte source et des textes cibles est présentée.

Mots-clés :

• Nathaniel Hawthorne,
• The House of the Seven Gables,
• littérature américaine du XIX^e siècle traduite en France,
• contraintes de l’espace littéraire français du milieu du XIX^e siècle,
• analyse contrastive du contexte historique

Abstract

During the second half of the 19^th century, the French publishers and translators make available translations of new American authors to the French readers, including those of Nathaniel Hawthorne. This article aims at trying to establish and explain the fate reserved to the illusio of The House of the Seven Gables in « Les Deux Familles ou la maison des sept pignons » (an anonymous translation published in la Revue britannique in 1852) and la Maison aux sept pignons (Émile Daurand Forgues’ translation published by Hachette in 1865). In order to achieve this, the censorship, the “révolution Charpentier” and the serialized novel, and the conceptions of translation that characterize the middle of the 19^th century are taken into account. Then, the results of a contrastive analysis of the historical context (the novel’s heart) of the source text and the two target texts are presented.

Keywords:

• Nathaniel Hawthorne,
• The House of the Seven Gables,
• 19^th century American literature translated in France,
• constraints of the French literary space of the middle of the 19^th century,
• contrastive analysis of the historical context