Gérard BOUCHARD et Martine SEGALEN (dirs), Une langue, deux cultures. Rites et symboles en France et au Québec - Déchaux, Jean-Hugues (Recherches sociographiques, 1999)