Résumés
Résumé
Les soignants d’hôpitaux habitant et travaillant aux frontières turco-syriennes sont aussi des migrants ou des réfugiés syriens. Comme la population sinistrée, ils exercent leur activité professionnelle au rythme de la guerre et nécessitent également un accompagnement. Dans le cadre de l’Unité psychosociale d’une ONG internationale, un soutien psychologique en visio-conférence est proposé aux soignants en Syrie et en Turquie. Cet article propose un commentaire et une réflexion clinique sur le quotidien de ces soignants, leur santé mentale, ainsi que sur leurs mécanismes de survie psychiques, groupaux et culturels. Quatre vignettes cliniques sont commentées et discutées pour comprendre la complexité des expériences à caractère traumatique et les processus de résilience en situation de guerre, afin d’identifier des pistes d’interventions adaptées.
Mots-clés :
- traumatisme de guerre,
- professionnels de santé,
- réfugiés,
- relation de soin,
- résilience,
- accompagnement
Abstract
Caregivers in hospitals who are living and working on the Turkish-Syrian borders are also Syrian migrants or refugees. Like the disaster-stricken population, they carry out their professional activities at the rate of war and also require accompaniment. Within the framework of the Psychosocial Unit of an international NGO, psychological support in videoconference is offered to caregivers in Syria and Turkey. This article proposes a commentary and a clinical reflection on the daily life of these caregivers, their mental health, as well as on their psychic, group and cultural survival mechanisms. In order to identify appropriate avenues of intervention, four clinical cases are discussed to understand the complexity of traumatic experiences and resilience processes in war situations.
Keywords:
- war trauma,
- caregivers,
- refugees,
- care relationship,
- resilience,
- accompaniment
Parties annexes
Bibliographie
- Acarturk, Konuk, E., Cetinkaya, M., Senay, I., Sijbrandii, M., Cuijpers, P. et Aker, T. (2015) EMDR for Syrian refugees with posttraumatic stress disorder symptoms: results of a pilot randomized controlled trial. European Journal of Psychotraumatology, 6, doi : 10.3402/ejpt.v6.27414
- Agier, M. (2008). Gérer les indésirables. Des camps de réfugiés au gouvernement humanitaire. Paris, France : Flammarion.
- Agier, M. (2014). Un monde de camps. Paris, France : La Découverte.
- Al Akash R et Boswall K. (2015). Listening to the voices of Syrian women refugees in Jordan: Ethnographies of Displacement and Emplacement. Intervention, 13 : in press.
- Altounian, J. (2000). La survivance : traduire le trauma collectif. Paris, France : Dunod.
- Anaut, A. (2005). Le concept de résilience et ses applications cliniques. Recherches en soins infirmiers, 82(3), 4-11.
- Anaut, M (2015). Psychologie de la résilience. Paris, France : Armand Colin.
- Anaut, M. (2014). L’humour entre le rire et les larmes. Traumatisme et résilience. Paris, France : Odile Jacob.
- Anzieu D. (1974). Psychanalyse du génie créateur. Paris, France: Dunod.
- Anzieu, D. (1980). Le Corps de l’oeuvre. Paris, France : Gallimard.
- Anzieu, D. (1987). Les enveloppes psychiques. Paris, France : Dunod.
- Aulagnier, P. (1984). L’Apprenti historien et le maître sorcier. Paris, France : PUF.
- Baubet, Th., Le Roch, K., Bitar, D. et Moro, M-R. (2003). Soigner malgré tout : trauma, culture et soin. Grenoble, France : La pensée sauvage.
- Bessoles, Ph. (2005). Barbarie et traumatisme. Clinique de la terreur. Champs Psychosomatiques, 38, 31-49.
- Bettelheim, B. (1979). Survivre. Paris, France : Robert Laffont.
- Bierens de Haan, B. (1997). Engagement humanitaire et conflits armés : Le facteur stress. Genève, Suisse : CICR Publications.
- Blanc, J., Rahill, G-J., Laconi, S. et Mouchenik, Y. (2016). Religious Beliefs, PTSD, Depression and Resilience in Survivors of the 2010 Haiti Earthquake. Journal of affective disorders, 15(190), 697-703. doi: 10.1016/j.jad.2015.10.046
- Boehnlein, J-K. (2002). La place de la culture dans les études sur le traumatisme : une perspective américaine. L’Évolution psychiatrique, 67, 712-723.
- Brauman, R. et Dufourg, F. (2016). Diplomatie de l’ingérence. Bordeaux, France : Elytis.
- Cénat J., Derivois D. et Merisier G. (2013). École et résilience chez les enfants et adolescents dans l’Haïti post-séisme. Revue québécoise de psychologie, 34(2), 189–201.
- Cyrulnik, B. (2004). Parler d’amour au bord du gouffre. Paris, France : Odile Jacob.
- Derivois, D (2010). Les adolescents victimes/délinquants. Bruxelles, Belgique : De Boeck.
- Derivois, D. (2012). L’hypothèse d’une résilience de l’esprit et des esprits en Haîti. Sciences Croisées, 11. Récupéré à http://sciences-croisees.com/N11/Derivois.pdf.
- Derivois, D. (2015). Globality as a clinical posture. International Journal of Culture and Mental Health, 8(3), 300-315.
- Evces, M.-R. (2015). What is vicarious trauma? Dans G. Quitangon et M. Evces (dir.), Vicarious trauma and disaster mental health : Understanding risks and promoting resilience (p. 9- 23). New York, NY : Routledge/Taylor et Francis Group.
- Fassin, D. et Rechtman, R. (2007). L’Empire du traumatisme. Enquête sur la condition de victime. Paris, France : Flammarion.
- Finklestein, M., Stein, E., Green, T. Bronstein, I et Solomon, Z. (2015). Posttraumatic stress disorder and vicarious trauma in mental health professionals. Health et Social Work, 40(2), 25-31.
- Freud, S. (1927). L’humour. In S. Freud (Éds). Oeuvres complètes (vol 18, p. 133-140). Paris, France : Presses universitaires de France.
- Hassan, G., Kirmayer, L., Mekki- Berrada A., Quosh, C., el Chammay R., Deville-Stoetzel, J. B., … Ventevogel, P. (2015). Culture, context and the mental health and psychosocial wellbeing of Syrians. Genève, Suisse : United Nation High Commissioner for Refugees.
- Hassan, G., Ventevogel, P., Jefee-Bahloul, H., Barkil-Oteo, A. et Kirmayer, L. J. (2016). Mental health and psychosocial wellbeing of Syrians affected by armed conflict. Epidemiology and Psychiatric Sciences, 25(2), 129-141.
- International Medical Corps, UNICEF. (2012) Displaced Syrians in Za’atari camp : Rapid mental health and psychosocial support assessment analysis and Interpretations of findings. Amman, Jordanie : UNICEF.
- International Rescue Committee. (2014). Are we listening? Acting on our commitments to women and girls affected by the Syrian conflict. New York, NY : IRC.
- Jarzombek, M. (2002). L’onde traumatique. Les cahiers de médicologie, 1(13), 217-226.
- Josse, E. et Dubois, V. (2009). Interventions humanitaires en santé mentale dans les violences de masse. Bruxelles, Belgique : De Boeck Superieur.
- Kaës, R. (1976). Analyse intertransférentielle, fonction alpha et groupe conteneur. L’Évolution psychiatrique, 2, 239-247.
- Lazali, K. (2009). Politiques du traumatisme du collectif à l’individuel. A propos de… “L’empire du Traumatisme. Enquête sur la condition de victime” de Didier Fassin et Richard Rechtman. L’Evolution psychiatrique, 74, 622-628.
- Linden, M. et Rutkowski, K. (2013). Hurting memories and beneficial forgetting: posttraumatic stress disorders, bigraphical devlopments and social conflict. Londres, Royaume-Uni : Elsevier.
- Moïsi, D. (2008). La géopolitique de l’émotion. Paris, France : Flammarion.
- Pandolfi, M. et Corbet, A. (2011). De l’humanitaire imparfait. Ethnologie française, 41(3), 465-472.
- Pestre, E. (2010). La vie psychique des réfugiés. Paris, France : Éditions Payot et Rivages.
- Pottie, K, Greenaway, Ch., Hassan, Gh., Hui, Ch. et Kirmayer, L-J. (2016). Caring for a newly arrived Syrian refugee family. Canadian Medical Association Journal, 188(3), 207-211.
- Quosh, C., Eloul, L. et Ajlani, R. (2013). Mental health of refugees and displaced persons in Syria and surrounding countries: a systematic review. Intervention, 11(3), 276-294.
- Rousseau, C., Guzder, J., Santhanam-Martin, R. et De la Aleda, E. (2014). Trauma, culture, and clinical work: The “House of Stories” as a pedagogical approach to transcultural. Traumatology, 20, 191-198.
- Saïas, T. (2009). Cadre et concepts-clés de la psychologie communautaire. Pratiques psychologiques, 15(1), 7-16.
- Serniklaes, O. (2003). Intervenants psychosociaux face aux victimes. Processus psychodynamique de la traumatisation indirecte. Journal international de victimologie, 1. Récupéré de http://www.jidv.com/
- The international Women’s Human Rights (IWHR) Clinic at the city university of New York (CUNY) School of law, the women’s international league for peace and freedom (WiLPF). (2014). Seeking accountability and demanding change : A report on women’s human rights violations in Syria before and during the conflict. Genève, Suisse: United Nations Committee To End All Forms of Discrimination Against Women (Cedaw).
- United Nation Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (2016). Word humanitarian day 2016. Récupéré de http://www.unocha.org/whd2016.
- United Nations High Commissioner for Refugees. (2014). Woman alone : The fight for survival by Syria’s refugee women. Genève, Suisse : United Nations High Commissioner for Refugees.
- United Nations High Commissioner for Refugees. (2017). Urgence en Syrie. Récupéré de http://www.unhcr.org/fr/urgence-en-syrie.html.