Résumés
RÉSUMÉ
Le kinyarwanda et le lingala, l’un vernaculaire, l’autre véhiculaire, sont représentatifs respectivement d’un système complexe et d’un système réduit parmi les langues bantu. Le système du lingala, basé sur l’expression de l’aspect, oppose les formes qui expriment le révolu à celles qui expriment le non-révolu (absence/présence du morphème |(-)ko-|. Le système du kinyarwanda oppose, quant à l’expression du temps, les formes hypothétiques (infinitif, optatif et potentiel) qui ne peuvent exprimer que le présent et le futur, à la forme thétique, l’indicatif, qui peut exprimer, en plus du présent et du futur, le passé. Il apparaît que, du plus au moins complexe, le système fondamental commun aux deux langues reste basé sur un schème binaire d’oppositions : actuel/virtuel, révolu/non-révolu, sans position intermédiaire.
ABSTRACT
Kinyarwanda (a vernacular language) and Lingala (a common language) represent respectively a complex system and a reduced system of Bantu languages. The Lingala system mainly based on the expression of the aspect, contrasts completed event forms with non-completed event forms—that is presence or absence of the |(|)ko-| morpheme. As for the expression of tense, the Kinyarwanda system contrasts hypothetical forms (infinitive, optative, potential) especially intended for expressing the present and the future with indicative, of thetical level, which may express the past, besides the present and the future. It appears that common system in both languages is based on binary schema of contrasts: actual/virtual, completed/non-completed, without an intermediate position.