Résumés
Résumé
Dans cette partie d’entrevue, Claus Offe expose sa vision de l’avenir du socialisme vue sous l’angle des nouveaux mouvements sociaux porteurs de nouvelles aspirations et d’un nouveau paradigme politique plus ouvert. Les nouveaux mouvements sociaux, ne sont pas une vision prémoderne et obscure, mais plutôt une critique neuve de la modernisation, une résistance contre ses inconvénients et une tentative d’augmenter la capacité d’apprentissage du système social pris dans sa totalité. La théorie et les politiques socialistes devraient être actualisées en tenant compte réalistement des questions d’emploi et de chômage, de défense des droits démocratiques, de pollutions écologiques, et de paix, ce qui permettrait d’accélérer la transformation de la théorie du « socialisme démocratique » en « écosocialisme ».
Abstract
This excerpt of an interview with Claus Offe presents his views on the future of socialism. This future is profoundly affected by the presence of new social movements which have made possible a more flexible political paradigm. These new social movements provide a new critique of modernization which is not reactionary. On the contrary, they are a progressive form of resistance against shortcomings of modernization and tend to increase the capacity of positive adaptation of the social system as a whole. Socialist theory and policy should be brought up to date concerning such issues as employment/unemployment, democratic freedoms, pollution and world peace. These issues play a vital role in the transition from a theory of "democratic socialism" to a theory of "ecological socialism".
Resumen
En esta parte de una entrevista, Claus Offe presenta su visión del porvenir del socialismo, visto bajo el ángulo de los nuevos movimientos sociales que vehiculan nuevas aspiraciones y un nuevo paradigma político más abierto. Los nuevos movimientos sociales no representan una versión pre-moderna, oscurantista, sino más bien una nueva crítica de la modernización, una resistencia contra sus inconvenientes, y una tentativa de aumentar la capacidad de aprendizaje del sistema social como totalidad. Tanto las teorías como las políticas socialistas deberían ser actualizadas, para tener en cuenta de forma realista los problemas de empleo y de cesantía, de la defensa de los derechos democráticos, de la polución ecológica y de la paz, lo que permitiría acelerar la transformación de la teoría del "socialismo democrático" en un "ecosocialismo".