Résumés
Résumé
L’expérience des mères immigrantes qui vivent de la violence conjugale est marquée par diverses formes de vulnérabilité. Les interventions concomitantes pour les soutenir en maison d’hébergement et pour assurer la sécurité de leurs enfants par la protection de la jeunesse sont associées à de nombreux défis.
Les autrices appuient leur article sur une revue systématique de la littérature portant sur la collaboration entre mères immigrantes, services spécialisés en violence conjugale et services de la protection de la jeunesse. Elles en proposent une analyse intersectionnelle à partir de quatre domaines de pouvoir (hégémonique, structurel, disciplinaire et interpersonnel).
Cette analyse permet d’éclairer différents défis auxquels peuvent être confrontés des mères immigrantes qui vivent de la violence conjugale et les intervenant·es qui agissent avec elles dans ces deux types de services. L’article propose des pistes pour (re)penser l’accompagnement et la recherche afin de tenir davantage compte de la complexité des rapports de pouvoir à l’intersection desquels ces défis se trouvent.
Mots-clés :
- immigration,
- violence conjugale,
- maternité,
- intersectionnalité,
- recherche collaborative,
- travail social,
- jeunes,
- protection de la jeunesse
Abstract
The lives of immigrant mothers who experience domestic violence are characterized by different forms of interlocking vulnerabilities. Concomitant interventions aimed at supporting them in shelters and ensuring the safety of their children through youth protection services present numerous challenges.
The authors based their article on a systematic review of the literature on the topic of collaborations between immigrant mothers, specialized domestic violence services, and youth protection services. They present an intersectional analysis of this literature based on four domains of power : hegemonic, structural, disciplinary, and interpersonal.
This analysis highlights the various challenges that may be faced by immigrant mothers who experience domestic violence and by the case workers who accompany them in these services. The article identifies ways to (re)think support and research to account for the complexity of power relations at the intersections where these challenges arise.
Resumen
La experiencia de las madres inmigrantes que viven con violencia doméstica se caracteriza por diversas formas de vulnerabilidad. Las intervenciones simultáneas para apoyarlas en casas de alojamiento y garantizar la seguridad de sus hijos a través de los servicios de protección infantil se asocian a numerosos desafíos.
Las autoras basan su artículo en una revista sistemática de la literatura sobre la colaboración entre madres inmigrantes, servicios especializados en violencia doméstica y servicios de protección juvenil. Ofrecen un análisis interseccional basado en cuatro dominios de poder (hegemónico, estructural, disciplinario e interpersonal).
Este análisis arroja luz sobre los diversos desafíos que enfrentan las madres inmigrantes que experimentan violencia doméstica y los/as profesionales que trabajan con ellas en estos dos tipos de servicios. El artículo sugiere maneras de (re)pensar el apoyo y la investigación para comprender mejor las complejas dinámicas de poder en la intersección de estos desafíos.
Parties annexes
Références
- BELLOT, Céline, et Jacinthe RIVARD, 2017 « Repenser l’itinérance au féminin dans le cadre d’une recherche participative », Criminologie, 50, 2 : 95-121, [En ligne], [doi.org/10.7202/1041700ar] (3 novembre 2023).
- BENHADJOUDJA, Leïla, 2011 Les besoins des femmes immigrantes de Montréal qui ne parlent ni le français ni l’anglais concernant l’accessibilité des services d’aide en violence conjugale, Rapport de recherche. Montréal, Table de concertation en violence conjugale de Montréal, [En ligne], [bv.cdeacf.ca/CF_PDF/152095.pdf] (3 novembre 2023).
- BHUYAN, Rupaleem, et Margarita PINTIN-PEREZ, 2022 « Linking the Structural Violence of Immigration to Gender Based Violence against Immigrant, Refugee, and Non-Status Women in Canada », dans Ramona Alaggia et Cathy Vine (dir.), Cruel but Not Unusual: Violence in Families in Canada. Waterloo, Wilfrid Laurier University Press : 213-242.
- BILGE, Sirma, 2009 « Théorisations féministes de l’intersectionnalité », Diogène, 1, 225 : 70-88, [En ligne], [doi.org/10.3917/dio.225.0070] (3 novembre 2023).
- BOURASSA, Chantal, 2010 « La complexité et la pluralité des expériences maternelles en contexte de violence conjugale », Enfances, Familles, Générations, 12 : 111-126, [En ligne], [doi.org/10.7202/044395ar] (3 novembre 2023).
- CASTRO ZAVALA, Sastal, 2022 « L’analyse intersectionnelle de pratiques en maison d’hébergement auprès des femmes immigrantes victimes de violence conjugale », dans Audrey Heine, Estibaliz Jimenez et Catherine Bourassa-Dansereau (dir), Violences genrées. Enjeux interculturels et féministes. Bruxelles, Academia : 127-146.
- CENTRE INTÉGRÉ UNIVERSITAIRE DE SANTÉ ET DE SERVICES SOCIAUX DE LA CAPITALE-NATIONALE, 2025 « Programme de parentalité positive », Centre intégré universitaire de santé et de services sociaux de la Capitale-Nationale, [En ligne], [www.ciusss-capitalenationale.gouv.qc.ca/triplep/] (16 août 2025).
- COMMISSION SPÉCIALE SUR LES DROITS DES ENFANTS ET LA PROTECTION DE LA JEUNESSE, 2021 Instaurer une société bienveillante pour nos enfants et nos jeunes. Rapport de la Commission spéciale sur les droits des enfants et la protection de la jeunesse. Québec, Gouvernement du Québec, [En ligne], [csdepj.gouv.qc.ca/fileadmin/Fichiers_clients/Rapport_final_3_mai_2021/2021_CSDEPJ_Rapport_version_finale_numerique.pdf] (16 août 2025).
- CONROY, Shana, 2021 « La violence conjugale au Canada, 2019 », Juristat. Statistique Canada, 6 octobre, [En ligne], [www150.statcan.gc.ca/n1/fr/pub/85-002-x/2021001/article/00016-fra.pdf] (16 août 2025).
- COOKE, Alison, Debbie SMITH et Andrew BOOTH, 2012 « Beyond PICO: The SPIDER Tool for Qualitative Evidence Synthesis », Qualitative Health Research, 22, 10 : 1435-1443, [En ligne], [doi.org/10.1177/1049732312452938] (21 avril 2024).
- CÔTÉ, Denyse, 2012 « “ Mais je voulais que ça cesse! ” : récits de mères sur la garde partagée et la violence post-séparation », Nouvelles Pratiques sociales, 25, 1 : 44-61, [En ligne], [doi.org/10.7202/1017383ar] (21 avril 2024).
- CÔTÉ, Isabelle, 2018 Les pratiques en maisons d’hébergement pour femmes victimes de violence conjugale. 40 ans d’histoire. Québec, Presses de l’Université du Québec.
- CÔTÉ, Isabelle, Simon LAPIERRE et Michelle FRENETTE, 2025 « Le contrôle coercitif : c’est quoi? », dans Simon Lapierre, Isabelle Côté et Michèle Frenette (dir.), Contrôle coercitif. Lois, politiques et pratiques en matière de violence conjugale. Québec, Presses de l’Université du Québec : 1-13.
- CRAMP, Kelly Jane, et Carole ZUFFEREY, 2021 « The Removal of Children in Domestic Violence: Widening Service Provider Perspectives », Affilia, 36, 3 : 406-425, [En ligne], [doi.org/10.1177/0886109920954422] (18 février 2024).
- CRENSHAW, Kimberlé W., 1991 « Mapping the Margins: Intersectionality, Identity Politics, and Violence against Women of Color », Stanford Law Review, 43, 6 : 1241-1299, [En ligne], [doi.org/10.2307/1229039] (15 mars 2025).
- DEKEL, Bianca, et Naeemah ABRAHAMS, 2023 « “ I’m Not the Mother I Wanted to Be ”: Understanding the Increased Responsibility, Decreased Control, and Double Level of Intentionality, Experienced by Abused Mothers », PLOS One, 18, 6, [En ligne], [doi.org/10.1371/journal.pone.0287749] (16 novembre 2023).
- DOUGLAS, Heather, et Tamara WALSH, 2010 « Mothers, Domestic Violence, and Child Protection », Violence Against Women, 16, 5 : 489-508, [En ligne], [doi.org/10.1177/1077801210365887] (18 février 2024).
- EARNER, Ilze, 2010 « Double Risk: Immigrant Mothers, Domestic Violence and Public Child Welfare Services in New York City », Evaluation and program planning, 33, 3 : 288-293, [En ligne], [doi.org/10.1016/j.evalprogplan.2009.05.016] (18 février 2024).
- FAUTEUX, Maude, 2018 Les perceptions d’apprenant-e-s immigrant-e-s adultes à l’égard d’activités interculturelles réalisées dans une classe de francisation. Mémoire de maîtrise. Montréal, Université du Québec à Montréal, [En ligne], [archipel.uqam.ca/12617/] (15 novembre 2023).
- FÉDÉRATION DES MAISONS D’HÉBERGEMENT POUR FEMMES (FMHF), 2019 L’intervention des services de protection de la jeunesse en contexte de violence. Mémoire de la Fédération des maisons d’hébergement pour femmes présenté dans le cadre de la Commission spéciale sur les droits des enfants et la protection de la jeunesse : Une volonté de faire pour nos enfants. Montréal, Fédération des maisons d’hébergement pour femmes, [En ligne], [fmhf.ca/sites/default/files/upload/documents/publications/lintervention_des_services_de_protection_de_la_jeunesse_en_contexte_de_violence_conjugale.pdf] (15 novembre 2023).
- FORTIN, Justine, 2025 « Les maisons d’aide et d’hébergement tendent la main aux DPJ », Le Devoir, 21 juin, [En ligne], [ledevoir.com/opinion/idees/893716/idees-maisons-aide-hebergement-tendent-main-dpj] (18 août 2025).
- GEDDA, Michel, 2015 « Traduction française des lignes directrices PRISMA pour l’écriture et la lecture des revues systématiques et des méta-analyses », Kinésithérapie, la Revue, 15, 157 : 39-44, [En ligne], [doi.org/10.1016/j.kine.2014.11.004] (15 février 2024).
- GERVAIS, Lisa-Marie, 2025 « Fin du financement des interprètes pour les immigrantes victimes de violence », Le Devoir, 7 mars, [En ligne], [ledevoir.com/politique/quebec/852907/fin-financement-interpretariat-immigrantes-victimes-violence?] (18 août 2025).
- GIESBRECHT, Crystal J., et autres, 2023 « Addressing Data Gaps: Implications for Preventing Domestic Homicide », Journal of Family Violence, 38 : 1255-1270, [En ligne], [doi.org/10.1007/s10896-023-00532-8] (7 mars 2024).
- GOUVERNEMENT DU CANADA, 2024 Loi modifiant le code criminel (contrôle coercitif d’un partenaire intime), (projet de loi C-332 adopté le 12 juin), 1re session, 44e législation.
- HEIDINGER, Loanna, 2024 « Les établissements d’hébergement canadiens pour les victimes de violence 2022-2023 », Juristat. Statistique Canada, 2 juillet, [En ligne], [www150.statcan.gc.ca/n1/fr/pub/85-002-x/2024001/article/00005-fra.pdf] (17 septembre 2025).
- HILL COLLINS, Patricia, 2017 La pensé féministe noire. Montréal, Les éditions du remue-ménage.
- HILL COLLINS, Patricia, 2000 Black Feminist Thought: Knowledge, Consciousness, and the Politics of Empowerment, 2e éd. Londres, Routledge.
- HILL COLLINS, Patricia, et Sirma BILGE, 2020 Intersectionality, 2e éd. Medford, Polity Press.
- HILL COLLINS, Patricia, et Sirma BILGE, 2016 Intersectionality. Malden, Polity Press.
- IBRAHIM, Dyna, 2022 « Les établissements d’hébergement canadiens pour les victimes de violence, 2020-2021 », Juristat. Statistique Canada, 12 avril, [En ligne], [www150.statcan.gc.ca/n1/fr/pub/85-002-x/2022001/article/00006-fra.pdf] (17 septembre 2025).
- INSTITUT DE LA STATISTIQUE DU QUÉBEC, 2025 « Violence. Personnes issues de minorités visibles », Vitrine statistique sur l’égalité entre les femmes et les hommes, [En ligne], [statistique.quebec.ca/vitrine/egalite/groupes-de-population/minorites-visibles/minorites-visibles-violence] (17 septembre 2025).
- INSTITUT DE LA STATISTIQUE DU QUÉBEC, 2024 « Personnes immigrantes », Vitrine statistique sur l’égalité entre les femmes et les hommes, [En ligne], [statistique.quebec.ca/vitrine/egalite/dimensions-egalite/demographie/personnes-immigrantes#note-desc-1] (17 septembre 2025).
- INSTITUT NATIONAL DE SANTÉ PUBLIQUE DU QUÉBEC (INSPQ), 2025 « Contexte de vulnérabilité : femmes immigrantes », Institut national de santé publique du Québec, [En ligne], [www.inspq.qc.ca/violence-conjugale/comprendre/contextes-de-vulnerabilite/femmes-immigrantes] (17 septembre 2025).
- JIWANI, Yasmin, et autres, 2001 Intersecting Inequalities: Immigrant Women of Colour, Violence et Health Care. Vancouver, FREDA Centre, [En ligne], [fredacentre.com/wp-content/uploads/Jiwani-20011.pdf] (23 novembre 2023).
- KAUR, Jatinder, et Nina ATKIN, 2018 « Nexus between Domestic Violence and Child Protection: Multidimensional Forms of Oppression Impacting on Migrant and Refugee Women in Australia », Australian Social Work, 71, 2 : 238‑248.
- LAFOREST, Julie, et Dominique GAGNÉ, 2018 « La violence conjugale », dans Julie Laforest, Pierre Maurice et Louise Marie Bouchard (dir.), Rapport québécois sur la violence et la santé, Institut national de santé publique du Québec. Montréal, Institut national de santé publique du Québec : 131-168, [En ligne], [www.inspq.qc.ca/sites/default/files/publications/2380_rapport_quebecois_violence_sante.pdf] (17 septembre 2025).
- LAPIERRE, Simon, et Isabelle CÔTÉ, 2011 « On n’est pas là pour régler le problème de violence conjugale, on est là pour protéger l’enfant : la conceptualisation des situations de violence conjugale dans un centre jeunesse du Québec », Service social, 57, 1 : 31-48, [En ligne], [doi.org/10.7202/1006246ar] (23 novembre 2023).
- LAVERGNE, Chantal, et Sarah DUFOUR, 2020 Les familles issues de la diversité culturelle et la protection de la jeunesse au Québec. Constats et recommandations. Commission spéciale sur les droits des enfants et la protection de la jeunesse, [En ligne], [www.csdepj.gouv.qc.ca/fileadmin/Fichiers_clients/Documents_deposes_a_la_Commission/P068_Recommandations_Constats_Familles_diversite_culturelle_PJ_Lavergne_Dufour.pdf] (23 novembre 2023).
- LESSARD, Geneviève, et autres, 2016 Maternité et paternité en contexte de violence conjugale : problématiques associées et enjeux de concertation. Rapport de recherche. Programme actions concertées. Québec, Fonds de recherche du Québec, [En ligne], [frq.gouv.qc.ca/app/uploads/2021/05/rapport_g.lessard_maternite-paternite-violence-conjugale.pdf] (8 février 2024).
- LESSARD, Geneviève, et autres, 2010 « Child Custody Issues and Co-Occurrence of Intimate Partner Violence and Child Maltreatment: Controversies and Points of Agreement amongst Practitioners », Child & Family Social Work, 15, 4 : 492-500.
- LESSARD, Geneviève, et autres, 2006 « Conditions for Resolving Controversies between Social Actors in Domestic Violence and Youth Protection Services: Toward Innovative Collaborative Practices », Children and Youth Services Review, 28, 5 : 511-534, [En ligne], [doi.org/10.1016/j.childyouth.2005.06.007] (24 mars 2024).
- LEVENDOSKY, Alytia A., et Sandra A. GRAHAM-BERMANN, 2021 « Parenting in Battered Women: The Effects of Domestic Violence on Women and Their Children », Journal of Family Violence, 16, 2 : 171-192.
- MINISTÈRE DE LA SANTÉ ET DES SERVICES SOCIAUX (MSSS), 2024 Faire un signalement au DPJ, c’est déjà protéger un enfant. Quand et comment signaler? Loi sur la protection de la jeunesse. Québec, Gouvernement du Québec, [En ligne], [www.cdpdj.qc.ca/storage/app/media/publications/brochure_signalement_DPJ_FR.pdf] (1 er octobre 2025).
- MUKA, Taulant, et autres, 2020 « A 24-step Guide on How to Design, Conduct, and Successfully Publish a Systematic Review and Meta-analysis in Medical Research », European Journal of Epidemiology, 35, 1 : 49-60, [En ligne], [doi.org/10.1007/s10654-019-00576-5] (18 janvier 2024).
- ORGANISATION DES NATIONS UNIES (ONU), 1993 « Déclaration sur l’élimination de la violence à l’égard des femmes », Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme, [En ligne], [www.ohchr.org/fr/instruments-mechanisms/instruments/declaration-elimination-violence-against-women] (17 septembre 2025).
- ORGANISATION MONDIALE DE LA SANTÉ (OMS), 2021 « Violence à l’encontre des femmes », Organisation mondiale de la Santé, 9 mars, [En ligne], [www.who.int/fr/news-room/fact-sheets/detail/violence-against-women] (17 septembre 2025).
- PAGE, Matthew J., et autres, 2021 « The PRISMA 2020 Statement: An Updated Guideline for Reporting Systematic Reviews », British Medical Journal, 372, 71, [En ligne], [doi.org/10.1136/bmj.n71] (18 janvier 2024).
- PAILLÉ, Pierre, et Alex MUCCHIELLI, 2021 L’analyse qualitative en sciences humaines et sociales, 5e éd. Paris, Armand Colin.
- PLANTE, Nathalie, 2018 « L’intervention à la protection de la jeunesse et en maisons d’hébergement pour femmes dans les situations d’exposition à la violence conjugale : représentations et sens des pratiques », Intervention, 148 : 41-57.
- RAMOS LIRA, Luciana, Mary P. KOSS et Nancy F. RUSSO, 1999 « Mexican American Women’s Definitions of Rape and Sexual Abuse », Hispanic Journal of Behavioral Sciences, 21, 3 : 236-265.
- REGROUPEMENT DES MAISONS POUR FEMMES VICTIMES DE VIOLENCE CONJUGALE, 2025a « Le contrôle coercitif, c’est quoi? », Regroupement des maisons pour femmes victimes de violence conjugale, [En ligne] [controlecoercitif.ca/bibliotheque-de-contenus/le-controle-coercitif-c-est-quoi] (3 septembre 2025).
- REGROUPEMENT DES MAISONS POUR FEMMES VICTIMES DE VIOLENCE CONJUGALE, 2025b « Mieux comprendre la violence conjugale », Regroupement des maisons pour femmes victimes de violence conjugale, [En ligne], [maisons-femmes.qc.ca/violence-conjugale/] (1er octobre 2025).
- RINFRET-RAYNOR, Maryse, et autres, 2013 Adaptation des interventions aux besoins des immigrants-es en situation de violence conjugale : état des pratiques dans les milieux d’intervention. Québec, Centre de recherche interdisciplinaire sur la violence familiale et la violence faite aux femmes, [En ligne], [numerique.banq.qc.ca/patrimoine/details/52327/2674958] (21 février 2024).
- SAWRIKAR, Pooja, 2019 « Child Protection, Domestic Violence, and Ethnic Minorities: Narrative Results from a Mixed Methods Study in Australia », PLOS One, 14, 12, [En ligne], [doi.org/10.1371/journal.pone.0226031] (21 février 2024).
- SMITH, Ekuwa, et Cheryl HAMILTON, 2004 Nulle part où aller? Répondre à la violence conjugale envers les femmes immigrantes et des minorités visibles. Voix des intervenantes sur le terrain. Ottawa, Conseil canadien de développement social, [En ligne], [www.ccsd.ca/francais/pubs/2004/nulle/voix.pdf] (23 novembre 2023).
- STARK, Evan, 2014 « Une re-présentation des femmes battues. Contrôle coercitif et défense de la liberté », dans Maryse Rinfret-Raynor, et autres (dir.), Violence envers les femmes : réalités complexes et nouveaux enjeux dans un monde en transformation. Québec, Presses de l’Université du Québec : 33-50.
- STEWART, Helen J., 1996 « Collaboration: Towards Improved Education Practice. Lessons Learned from Brock University’s Centre of Collaborative Research », Canadian Education Association, 36, 1 : 20-25.
- SUELVES EZQUERRO, Lorena, 2023 « S’il suffisait qu’on s’aime » : une analyse féministe intersectionnelle du parrainage conjugal au Québec. Thèse de doctorat (anthropologie). Québec, Université Laval, [En ligne], [corpus.ulaval.ca/entities/publication/171d42e5-7444-40e9-8ed6-f9360ede7e65] (17 août 2025).
- TAÏBI, Bouchra, 2015 « Ressources mobilisées par des femmes arabo-musulmanes victimes de violence conjugale en contexte migratoire », Reflets, 21, 1 : 161-188, [En ligne], [doi.org/10.7202/1032552ar] (23 novembre 2023).
- TSANTEFSKI, Menka, et autres, 2018 « Inclusivity in Interagency Responses to Domestic Violence and Child Protection », Australian Social Work, 71, 2 : 202‑214.
- VUATTOUX, Arthur, 2019 « Le traitement sanitaire de l’adolescence confrontée à la justice : une approche intersectionnelle », Sciences sociales et santé, 2, 37 : 5-29, [En ligne], [doi.org/10.1684/sss.2019.0138] (25 mars 2024).
- WHITE, Judy, 2007 Enhancing and Developing Policies, Models and Practices to Address the Mental Health Needs of Immigrant and Refugee Women in Saskatchewan. Thèse de doctorat (philosophie). Winnipeg, Université du Manitoba, [En ligne], [hdl.handle.net/1993/21007] (23 novembre 2023).
