Résumés
Résumé
Basé sur les résultats d'une enquête ethnographique menée auprès de la communauté naskapie de Kawawachikamach (Schefferville, Québec), l'article met l'accent sur la vie des femmes naskapies durant la première moitié du XX e siècle. Outre qu'il documente une époque peu connue de l'histoire de ce peuple de chasseurs nomades, il présente la contribution particulière des femmes à la vie familiale et à la vie communautaire. En s'attachant à la fois au cycle de vie et au cycle annuel des activités, les auteures attirent l'attention sur la diversité et la flexibilité des tâches accomplies par les femmes en tous lieux (au comptoir de traite, dans les campements d'hiver, sur le territoire) et en toutes circonstances (les déplacements saisonniers, les rassemblements communautaires, les naissances, les mariages). Sur le plan théorique, l'information mise au jour pose la question de la pénétration du capitalisme marchand en milieu nordique québécois et de son influence sur la transformation des rapports entre les femmes et les hommes dans la division des tâches.
Abstract
Based on the results of an ethnographical inquiry carried out in the Naskapi community of Kawawachikamach (Schefferville, Quebec), this article highlights the lives of Naskapi women during the first half of the twentieth century. In addition to documenting a little-known era in the history of this people of nomadic hunters, it highlights women's specific contributions to family and community life. By considering both women's life cycle and the annual cycle of activities, the authors call attention to the diversity and flexibility of women's work by women in all places (at the trading counter, in winter camps, in the bush) and in all circumstances (seasonal moves, community gatherings, births, marriages). On a theoretical level, the information presented here raises the question of the penetration of market capitalism in the Quebec North and its influence on men-women relationships with respect to the sexual division of labour.