Des terres et des cartes pour qui ? Pièges et enjeux du foncier chez les Autochtones des Philippines : le cas des Ibaloy de Loacan Lands and Maps for Whom? Tricks and Stakes of Property among the Indigenous Peoples of the Philippines: The case of the Ibaloy of Loacan ¿Tierra y mapas para quién? Trampas y desafíos de la tenencia de la tierra entre los pueblos Indígenas de Filipinas: el caso de los Ibaloy de Loacan

Résumé

Au cours de la colonisation espagnole et américaine, les Autochtones des Philippines ont été successivement repoussés dans les montagnes et dépossédés de leurs terres. À l’aube du xxi^e siècle, ils ont obtenu des territoires ancestraux grâce à de la cartographie orchestrée par l’État. Ces nouveaux titres et leur législation ont créé une série de problèmes pour les Autochtones. D’une part, les groupes font face à des entreprises qui réclament le droit d’exploiter leurs ressources ; d’autre part, ils doivent reconfigurer leur propre système de tenure foncière, se voient obligés d’utiliser des titres de propriété privés et communautaires pour assurer leur présence sur l’espace, tout en utilisant un système foncier basé sur la relation avec leurs défunts pour transmettre et diviser la terre. Ils sont confrontés à deux visions foncières entièrement différentes qu’ils doivent combiner. Cet article interroge les enjeux fonciers des Autochtones aux Philippines, à la lumière du cas des Ibaloy de Loacan.

Mots-clés :

• propriété,
• cartographie,
• Philippines,
• Ibaloy,
• territoire

Abstract

During the Spanish and American colonization, the Indigenous Peoples of the Philippines were successively pushed into the mountains and dispossessed of their lands. At the dawn of the 21st century, they obtained ancestral territories through mapping orchestrated by the State. These new titles and legislation have created a series of problems for the Indigenous Peoples. On the one hand, the groups are facing companies that are demanding the right to exploit their resources; on the other, they must reconfigure their own land tenure system, forced to use private and community titles to ensure their presence, while using a customary land tenure system based on their relationships with the dead to transfer and divide the land. They are faced with two entirely different land tenure visions that they must combine. This article questions Indigenous land issues in the Philippines in light of the case of the Ibaloy of Loacan.

Keywords:

• property,
• mapping,
• Philippines,
• Ibaloy,
• territory

Resumen

Durante la colonización española y estadounidense, los pueblos Indígenas de Filipinas fueron sucesivamente empujados a las montañas y desposeídos de sus tierras. En los albores del siglo XXI, obtuvieron territorios ancestrales gracias a la cartografía orquestada por el Estado. Estos nuevos títulos y su legislación han creado una serie de problemas a los Indígenas. Por un lado, los grupos se enfrentan a empresas que exigen el derecho a explotar sus recursos; por otro lado, deben reconfigurar su propio sistema de tenencia de la tierra, viéndose obligados a utilizar títulos privados y comunitarios para garantizar su presencia en el territorio, al tiempo que utilizan un sistema de tenencia de la tierra basado en la relación con sus difuntos para transmitir y dividir la tierra. Se enfrentan a dos visiones totalmente distintas de la tenencia de la tierra que deben combinar. Este artículo examina los problemas de tenencia de la tierra a los que se enfrentan los pueblos Indígenas de Filipinas, a la luz del caso de los Ibaloy de Loacan.

Palabras clave:

• propiedad,
• cartografía,
• Filipinas,
• Ibaloy,
• territorio