Résumés
Résumé
Adopté en 2022, le projet de loi no 2 modifie le Code civil du Québec pour, entre autres, mieux respecter les droits fondamentaux des personnes trans et non binaires. L’expression « ou les parents » s’ajoute à plusieurs reprises à celle des « père et mère ». Or, le projet de loi no 2 ne corrige pas l’absence des couples de parents de même sexe du titre sur l’autorité parentale, bien que leur reconnaissance soit assurée depuis 2002 lorsqu’il est question de la filiation et de la déclaration de naissance. En outre, le projet de loi no 2 abroge une mention explicite, dans le Livre sur les personnes, de la possibilité qu’un enfant ait deux pères ou deux mères. Compte tenu de l’expérience des communautés lesbiennes, gaies, bisexuelles, trans, queer et autres (LGBTQ+) et de leur sensibilité concernant les enjeux de la visibilité et de la juste reconnaissance, le gouvernement aurait dû agir avec un meilleur doigté, de façon mieux inclusive et respectueuse. D’ailleurs, au lieu de consacrer la formule des « père et mère ou les parents », le législateur aurait pu retenir une solution de rechange plus appropriée et conforme aux normes rédactionnelles du Code civil.
Abstract
Passed in 2022, Bill 2 amends the Civil Code of Québec, among other things, in order to better respect the fundamental rights of trans and non-binary persons. The words “or the parents” have been inserted in several places alongside the words “father and mother”. But Bill 2 did not correct a gap concerning the recognition of parents of the same sex – provided since 2002 in provisions regarding filiation and birth registration – in the Title on parental authority. Furthermore, Bill 2 repealed an explicit acknowledgement, in the Book on persons, of the possibility for a child to have two fathers or two mothers. Given the experience of LGBTQ+ communities and their sensitivity about visibility and appropriate recognition, the government should have acted more sensitively, in a more inclusive and respectful way. Instead of entrenching the formulation of “father and mother or the parents”, the legislative drafters could have used an alternative, more fitting wording, one more in keeping with the Civil Code’s drafting norms.
Resumen
Aprobado en 2022, el proyecto de ley n° 2 modifica el Código Civil de Quebec para, entre otras cosas, lograr un mayor respeto de los derechos fundamentales de las personas trans y no binarias. La expresión «o los padres» se añade en varias ocasiones a la de «padre y madre», sin embargo, el proyecto de ley n° 2 no remedia la ausencia de las parejas de padres del mismo sexo en el tema de la patria potestad, a pesar de que su reconocimiento está garantizado desde 2002 cuando se trata de filiación y registro de nacimientos. Asimismo, el proyecto de ley n° 2 deroga una referencia explícita, en el Libro de las personas, de la posibilidad de que un niño tenga dos padres o dos madres. Dada la experiencia de las comunidades de lesbianas, gais, bisexuales, trans, queer y otras (LGBTQ+) y su sensibilidad ante las cuestiones de visibilidad y reconocimiento justo, el gobierno debería haber actuado con más tacto, inclusión y respeto. Vale decir, en lugar de consagrar la fórmula de «padre y madre o los padres», el legislador podría haber optado por una alternativa más adecuada que se ajustara a las reglas de redacción del Código Civil.