« Chevauchements » territoriaux Ou comment l’ignorance du droit coutumier algonquien permet de créer de faux problèmes “Overlapping” territories Or how the ignorance of Algonquian customary law makes it possible to create false problems “Superposiciones” territoriales O cómo la ignorancia del derecho consuetudinario Algonquino permite crear falsos problemas

Résumé

Il est souvent question, dans les documents gouvernementaux, dans les dossiers juridiques et dans les médias, de « chevauchements » entre les territoires des Premières Nations et particulièrement, au Québec, entre les territoires des Algonquiens vivant au nord du Saint-Laurent : Cris, Naskapis, Innus, Atikamekw, Algonquins. À la lumière de ce qu’en ont dit les observateurs depuis le xvii^e siècle, cet article explore la notion de frontière, tant entre les territoires des nations algonquiennes qu’entre ceux des bandes et/ou communautés et des familles de ces différentes nations. Ces frontières ont-elles existé? Si oui, de quelle nature étaient-elles et comment s’est construite la notion de « chevauchement » qui perturbe aujourd’hui les relations entre les nations algonquiennes et entre les membres de chacune d’elles ? Ce texte s’inscrit dans la réflexion menée, à l’intérieur du programme « Peuples autochtones et gouvernance », par Étienne Le Roy, Jacques Leroux et Sylvie Vincent sur les représentations d’espace et les droits territoriaux.

Mots-clés :

• territoire,
• Algonquiens du Québec,
• droit coutumier,
• frontière,
• « chevauchement »

Abstract

The issue of the “overlapping” of First Nations territories is one frequently raised in government documents, judicial records and the media. In Québec, it is particularly an issue concerning the Algonquians who live north of the St. Lawrence River: Cree, Naskapi, Innu, Atikamekw, Algonquin. In light of what observers have said since the 17th century, this article explores the notion of borders, both between the territories of the Algonquian Nations and between those of the bands and/or communities and families of these different Nations. Did these borders exist? If so, of what nature were they and how did the notion of “overlap” develop which today strains the relations between Algonquians and between members of each Nation.This text is part of the reflections carried out for the programme “Indigenous Peoples and Governance” by Étienne Le Roy, Jacques Leroux and Sylvie Vincent on the representations of space and territorial rights.

Keywords:

• territory,
• Algonquians of Québec,
• customary law,
• border,
• “overlapping”

Resumen

Es común el tema, en los documentos gubernamentales, en los registros legales y en los medios de comunicación, de «superposiciones» entre los territorios de las Primeras Naciones y especialmente en Quebec, entre los territorios de los Algonquinos que viven al norte del río San Lorenzo: Cree, Naskapi, Innu, Atikamekw, Algonquino. A la luz de lo mencionado por los observadores desde el siglo XVII, este artículo explora el concepto de frontera, tanto entre los territorios de las Naciones algonquinas como entre aquellos grupos y/o comunidades y las familias de estas diferentes naciones. ¿Existieron realmente estas fronteras? En caso afirmativo, ¿cómo eran y cómo fue construida la noción de «superposición» que trastorna actualmente las relaciones entre las Naciones algonquinas y entre los miembros de cada una de ellas? Este texto es parte de la reflexión llevada a cabo dentro del programa “Pueblos indígenas y gobernanza”, por Étienne Le Roy, Jacques Leroux y Sylvie Vincent sobre las representaciones de espacio y derechos territoriales.

Palabras clave:

• territorio,
• Algonquinos de Quebec,
• derecho consuetudinario,
• frontera,
• “superposición”