Résumés
Résumé
Cet article traite des verbes de parole en cri de l’Est. S’inspirant du cadre théorique développé par Fillmore (1977, 1982) et par Johnson et Fillmore (2000), les auteurs analysent ici les éléments sémantiques du cadre de communication verbale qui sont représentés dans les verbes de parole de cette langue et montrent que la morphologie grammaticale encode le Locuteur et l’Interlocuteur de même que le Message et le Topique. Dans les verbes complexes, un suffixe lexical (appelé finale concrète) réfère à l’événement de communication tandis que la racine verbale encode le Code, l’état de l’Interlocuteur, le Message et la Manière.
Mots-clés :
- verbe de parole,
- sémantique,
- morphologie,
- cri de l’Est,
- langues algonquiennes
Abstract
This article builds on the work of Fillmore (1977, 1982) and Johnson and Fillmore (2000) by analyzing the semantic frame of communication in East Cree while identifying the frame elements present in verbs of speech of that language. The study demonstrates that East Cree grammatical morphology encodes the Speaker, the Addressee, the Message and the Topic. In complex verbs, a lexical suffix (called a concrete final) refers to the communication event, while the verbal root encodes the Code, the state of the Addressee, the Message, and Manner.
Keywords:
- verbs of speaking,
- semantics,
- morphology,
- East Cree,
- Algonquian languages
Resumen
Este artículo trata de los verbos declarativos en la lengua cree del Este. Tomando como base la teoría de Filmore (1977, 1982) y la de Johnson y Filmore (2000), los autores analizan aquí los elementos semánticos del cuadro de comunicación verbal representados en los verbos declarativos de esta lengua, y muestran que la morfología gramatical codifica el Emisor, el Receptor, así como el Mensaje y el Tópico. En cuanto a los verbos complejos, un sufijo léxico (llamado final concreto) refiere al evento de comunicación mientras la raíz verbal registra el Código, el estado del Receptor, el Mensaje y la Manera.
Palabras clave:
- verbos declarativos,
- semántica,
- morfología,
- cree del Este,
- lenguas algonquinas
Parties annexes
Ouvrages cités
- BENVENISTE, Emile, 1966 : Problèmes de linguistique générale (vol. I). Gallimard, Paris.
- BLOOMFIELD, Leonard, 1946 : « Algonquian », in Harry Hoijer et al. (dir), Linguistic Structures of Native America : 85-129. Viking Fund Publication in Anthropology, New York.
- COLLETTE, Vincent, [sous presse] : « Two idiomatic verbs of speaking in Northern East Cree », in Monica Macauley et Margaret Noodin (dir.), Papers of the 46th Algonquian Conference : 19-37. State University Press, Ann Arbor, Michigan.
- DAHLSTROM, Amy, 1995 : « Motivation vs. Predictability in Algonquian Gender », in David H. Pentland (dir.), Papers of the 25th Algonquian Conference : 52-66. University of Manitoba Press, Winnipeg.
- DENNY, J. Peter, 1977 : « Semantics of abstract finals in inanimate intransitive verbs », in William Cowan (dir.), Papers of the 8th Algonquian Conference : 124-142. Carleton University Press, Ottawa.
- DENNY, J. Peter, 1984 : « Semantic verb classes conveyed by the abstract finals of the Cree verb », in William Cowan (dir.), Papers of the 15th Algonquian Conference : 241-271. Carleton University Press, Ottawa.
- DRAPEAU, Lynn, 2011 : « Impersonals in Innu », in Andrej Malchukov et Anna Siewierska (dir.), Impersonals : 489-516. John Benjamins, Amsterdam.
- DYCK, Carrie, et al., 2010 : « Phonetic and phonological evidence for a vowel merger in Southern East Cree ». Proceedings of the 15th Annual Workshop on the Structure and Constituency of the Languages of the Americas. UBC Working Papers in Linguistics 29 : 98-114.
- FABVRE, Bonaventure, 1970 [v. 1695] : Racines montagnaises. Université Laval, Centre d’études nordiques, Québec.
- FILLMORE, Charles J., 1977 : « Scenes-and-frames semantics », in Antonio Zampolli (dir.), Linguistic Structures Processing : 55-81. North-Holland Publishing, Amsterdam.
- FILLMORE, Charles J., 1982 : « Frame semantics », in The Linguistic Society of Korea (dir.), Linguistics in the Morning Calm : 111-137. Hanshin Publishing Co., Seoul. Sur Internet http://brenocon.com/Fillmore%201982_2up.pdf (consulté le 6 février 2017).
- GODDARD, Ives, 1990 : « Primary and Secondary Stem Derivation in Algonquian ». International Journal of American Linguistics 56(4) : 449-483.
- GODDARD, Ives, 2002 : « Grammatical gender in Algonquian », in Christopher Wolfart (dir.), Papers of the 33rd Algonquian Conference : 195-231, University of Manitoba Press, Winnipeg.
- JAMES, Deborah, Sandra CLARKE et Marguerite MACKENZIE, 1996 : « Indirect Evidentials in the Cree/Montagnais/Naskapi of Quebec and Labrador », in David H. Pentland (dir.), Papers of the 27th Algonquian Conference : 131-151. Carleton University Press, Ottawa.
- JOHNSON, Christopher, et Charles J. FILLMORE, 2000 : « The FrameNet tagset for frame-semantic and syntactic coding of predicate-argument structure ». Proceedings of the 1st North American chapter of the Association for Computational Linguistics Conference: 56-62. Association for Computational Linguistics, Stroudsburg, PA, USA
- JUNKER, Marie-Odile, 2003 : « A Native American view of the mind as seen in the lexicon of cognition in East Cree ». Cognitive Linguistics 14 (2-3) : 167-194.
- JUNKER, Marie-Odile, M. MACKENZIE, L. BOBBISH-SALT, A. DUFF, R. SALT, A. BLACKSMITH, P. DIAMOND et P. WEISTCHE (dir.), 2012 : The Eastern James Bay Cree Dictionary on the Web: English-Cree and Cree-English, French-Cree and Cree-French (Northern and Southern dialects). Sur Internet http://dictionary.eastcree.org (consulté du 2 au 10 novembre 2015)
- MACKENZIE, Marguerite Ellen, 1980 : Towards A Dialectology of Cree-Montagnais-Naskapi. Ph.D. Thesis, Department of Anthropology, University of Toronto, Toronto.
- MANNER, [s.d.] : Berkeley FrameNet Projet (Frame Index). https://framenet2.icsi.berkeley.edu/fnReports/data/frameIndex.xml?frame=Manner (consulté le 26 juillet 2016)
- McGREGOR, Ernest, 2004 : Algonquin Lexicon (Third Edition). Kitigan Zibi Education Council, Maniwaki.
- SALT, Ruth, A. BLACKSMITH, P. DIAMOND, P. WEISTCHE, M.-O. JUNKER et M. MACKENZIE, (dir.), 2012 : Dictionnaire du cri de l’est de la Baie James (dialecte du Sud) : Cri-français. Programmes cris, Commission scolaire crie (Québec), Chisasibi.
- PRESTON, Richard, J., 2002 : Cree Narratives: Expressing the Personal Meaning of Events. McGill-Queen’s University Press, Montréal-Ithaca.
- RHODES, Richard, 1986 : « The Semantics of the Ojibwa Verbs of Speaking ». International Journal of American Linguistics 52(1) : 1-19.
- VISITOR, Linda, Marie-Odile JUNKER et Mimi NEACAPPO (dir.), 2013 : Dictionnaire thématique du cri de l’est de la Baie James (dialecte du Sud). Commission scolaire crie (Québec), Chisasibi.
- WATKINS, Edwin, Arthur, 1865 : A Dictionary of the Cree Language, as Spoken by the Indians of the Hudson’s Bay Company Territories. Society for Promoting Christian Knowledge, London.
- WOLFART, Christopher, H., 1973 : « Plains Cree: a grammatical study ». Transactions of the American Philosophical Society 63 (part 5).