Les sons wyandots perçus par des oreilles étrangères Wyandot Sounds through Foreign Ears Los sonidos wyandot percibidos por oídos extranjeros

Résumé

Les transcriptions de la langue wyandote varient beaucoup selon ceux qui la transcrivent et selon leur langue maternelle. Cette note de recherche démontre que le fait de connaître le système de sons de la langue maternelle des transcripteurs peut ultimement mieux nous éclairer sur les particularités phonétiques de la langue wyandote. Plus particulièrement, en comparant les choix orthographiques d’anglophones comme William Connelley avec ceux de francophones comme Marius Barbeau, ou encore de locuteurs d’autres langues iroquoiennes tels que J.N.B. Hewitt (un Tuscarora), nous pouvons cibler les sons qu’ils ont réellement entendus puisque les transcriptions dont ils faisaient usage étaient basées sur la phonologie de leurs langues respectives.

Mots-clés :

• wyandot,
• langue,
• phonologie,
• linguistique,
• Barbeau

Abstract

Transcriptions of Wyandot vary greatly depending on both the transcriber and their native language. This research note shows that knowing the sound systems of the transcribers’ first language can ultimately give us greater insight into the phonetic details of the Wyandot language. In particular, comparing the spelling choices of English speakers like William Connelley with French speakers like Marius Barbeau, and with speakers of other Iroquoian languages, like J.N.B. Hewitt (Tuscarora), helps us to zero in on the actual sounds they heard, in that the transcriptions they used were based on the phonologies of their respective languages.

Keywords:

• Wyandot,
• language,
• phonology,
• linguistics,
• Barbeau

Resumen

Las transcripciones de la lengua wyandote varían mucho según quienes son los que las realizan y cuál es su lengua materna. Esta nota de investigación demuestra que el hecho de conocer el sistema de sonidos de la lengua materna de los transcriptores puede, en última instancia, darnos más luces acerca de las particularidades fonéticas de la lengua wyandote. En particular, comparando las elecciones ortográficas de anglófonos como William Connelley con las de francófonos como Marius Barbeau, o las de locutores de otras lenguas iroquesas como J.N.B. Hewitt (un Tuscarora), podemos discernir los sonidos que ellos han escuchado realmente, ya que las transcripciones de las que hacían uso estaban basadas en la fonología de sus lenguas respectivas.

Palabras clave:

• Wyandot,
• lengua,
• fonología,
• lingüística,
• Barbeau