APTN au coeur du développement de la radiodiffusion autochtone au Canada APTN at the Heart of the Development of Aboriginal Broadcasting in Canada APTN en el corazón del desarrollo de la radiodifusión indígena en Canadá

Résumé

Ce texte est consacré à la place et au rôle d’APTN dans le développement des industries audiovisuelles autochtones. Les auteurs cherchent à établir dans quelle mesure la création de ce réseau a permis effectivement de favoriser un droit à la communication plus large de la part des peuples autochtones du Canada, entendu comme un accès à l’expression des idées, des valeurs, des traditions des Premières Nations, Métis et Inuits. Ils abordent ici cette question du point de vue des conditions économiques, politiques et sociales de production des contenus culturels ; ce qui conduit à considérer tout d’abord que, depuis sa naissance, APTN a tenu un rôle majeur afin de favoriser à la fois la production et la diffusion de contenus autochtones. Mais en visant le professionnalisme présent dans les médias de masse traditionnels, ne sommesnous pas ici assez loin d’une production autochtone qui aurait avant tout pour but de favoriser l’expression ? De cette question découle un constat : le statut d’APTN apparaît quelque peu ambigu entre secteurs public, privé et communautaire.

Abstract

This paper discusses the role played by APTN in the development of aboriginal audiovisual industries. The question is whether or not APTN has contributed to fostering the right to wider communication for aboriginal communities. The right to communication is understood here as having access to the expression of ideas, values, and traditions of First Nations, Metis and Inuit. This issue explored by considering the economical, political and social conditions of production of cultural content. While APTN has undoubtedly played a major role both in the production and broadcast of aboriginal content, one might ask if aiming towards mainstream media professionalism is consistent with the idea of fostering expression. To say the least, the status of APTN between community, public and private media remains unclear.

Resumen

Este texto da cuenta del rol y del lugar que ocupa APTN en el desarrollo de las industrias audiovisuales indígenas. Nos preguntamos en qué medida la creación de esta red ha permitido efectivamente ampliar un derecho a la comunicación por parte de los pueblos indígenas de Canadá, entendido como el acceso a la expresión de ideas, valores y tradiciones de las Primeras Naciones, de las poblaciones llamadas “mestizas” y de los Inuit. Los autores abordan esta cuestión desde el punto de vista de las condiciones económicas, políticas y sociales de producción de contenidos culturales, lo cual lleva a considerar ante todo que, desde su nacimiento, APTN ha cumplido un rol central en la promoción de la producción y la difusión de contenidos indígenas. Pero atendiendo al profesionalismo existente en los medios masivos de comunicación tradicionales ¿no estamos bastante lejos de una producción indígena que, antes que todo, tendría por objeto fomentar la expresión? De esta cuestión se desprende una constatación: el estatus de APTN entre los sectores público, privado y comunitario, se muestra algo ambiguo.