Thanks and a Reluctant Farewell to Brian / Merci et un au revoir récalcitrant à Brian