Résumés
Résumé
La plupart des chansons de tradition ancienne sont présentes dans les collections folkloriques des xixe et xxe siècles, aussi bien en France qu’en Amérique française. C’est une démonstration indéniable de leur circulation transatlantique. L’une d’entre elles, complainte criminelle qui raconte un triple assassinat, n’a cependant pas obtenu la reconnaissance typologique qu’elle méritait. Conrad Laforte l’a classée dans le catalogue des chansons sur des timbres et l’a considérée comme une chanson locale. Or, un examen approfondi des versions recensées, de leur distribution territoriale, de sa thématique et de ses motifs narratifs, et leur mise en parallèle avec une version datant du xviie siècle nouvellement repérée en Bretagne, montrent qu’elle est non seulement d’origine française, mais qu’elle appartient incontestablement au fonds ancien. Le motif central du triple assassinat se retrouve également au coeur d’une chansonnette enfantine totalement décalée par rapport à la gravité du sujet et présente un contraste assez saisissant avec la complainte.
Abstract
Most of the songs in the old tradition can be found in folklore collections from the 19th and 20th centuries, in France as well as in French America. It is an undeniable demonstration of their transatlantic movement. One of them, a criminal lament recounting a triple murder, did not, however, receive the typological recognition it deserves. Conrad Laforte classified it in his catalogue of Chansons sur des timbres (contrafactum) and considered it a local song. However, an in-depth examination of the recorded versions, their territorial distribution, their themes and narrative motifs, and their comparison with a 17th version recently found in Brittany, show that not only is it of French origin, but that it unquestionably belongs to the ancient repertoire. The central motif of the triple murder is also found at the heart of a children’s song that is totally out of tune with the seriousness of the subject, and presents a striking contrast with the lament.
