Résumés
Résumé
L’auteure pose son regard sur les pierres tombales de personnages publics inhumés dans la vieille partie du cimetière Saint-Charles à Québec (1855-1967). Tout en considérant l’aspect architectural des monuments funéraires, elle découvre dans leurs inscriptions et leur agencement des caractéristiques marquantes du système de parenté québécois francophone : transmission des prénoms des enfants morts en bas âge au suivant ; filiation indifférenciée qui favorise la proximité dans le même lot des filles mariées avec leurs parents et des gendres avec leurs beaux-pères ; cohabitation dans la mort des deux épouses d’un même homme remarié après veuvage ; voisinage de soeurs et de frères mariés grâce aux rapprochements entre beaux-frères ; prise en charge par le mari du frère célibataire de sa femme ; inclusion dans son lot familial des garçons de sa femme veuve. L’étude révèle la grande place faite aux personnes apparentées par le mariage et la possibilité pour l’individu d’appartenir à plusieurs lignées.
Abstract
The author examines the gravestones of public personalities interred in the old part of the Saint-Charles cemetery in Québec City’s (1855-1967). While considering the architectural aspects of funerary monuments, she reveals how their inscriptions and their organization present several striking characteristics of Francophone Québec kinship patterns : the transmission of given names of very young deceased children to the next born in the family ; undifferentiated kin groupings by which parents share a plot with their married daughters and sons-in-law with their fathers-in-law ; cohabitation in death of both wives of a man who remarried after widowhood ; the proximity of married sisters and brothers thanks to the ties between their brothers-in-law ; husbands who took in the unmarried brothers of their wives ; inclusion in a family plot of the sons of a husband’s widow. The study reveals the important place given to people who were related by the marriage and shows how it was possible for an individual to belong to several lineages.