Anne Hébert chez les Serbes - Antic, Jelena (Québec français)