La peau blanche et La mémoire du lac de Joël Champetier - Brunet, Martine (Québec français)