Deux pas en avant, trois pas en arrière - Bernhard, Paulette (Québec français, 2005)