Une représentation dynamique de la francophonie : la base de données lexicographiques panfrancophone - Poirier, Claude (Québec français)