Voix de tête et voix de coeur - Chamberland, Roger (Québec français, 2000)