Trainspotting ou l’ambiguïté des signes - Lahaie, Christiane (Québec français)