Erratum (Québec français, 1996)