La déportation du littéraire - Bourque, Ghislain (Québec français)