Le perfectionnement des maîtres - Maurice, Pierre-Yves (Québec français)