Compendium - Aquin, Hubert (Québec français)