Le bruit et la parole - Chambard, Lucette (Québec français)