Résumés
Résumé
On attribue communément à Humboldt l’origine de la thèse selon laquelle la structure du langage détermine la structure de la pensée, connue sous le nom d’hypothèse de Sapir-Whorf. Nous voulons reprendre les conceptions de Humboldt en la matière à leur source, c’est-à-dire dans le contexte de sa réflexion sur les enjeux philosophiques et anthropologiques reliés au grand mouvement comparatiste allemand du XIXe siècle. Après avoir esquissé la mesure herméneutique de son approche du langage, nous indiquerons sommairement comment Humboldt concevait en fait la relation entre la pensée et le langage en termes d’action réciproque et de synthèse.
Abstract
Humboldt is commonly identified as the source of the Sapir-Whorf hypothesis, according to which, in its canonical formulation, the structure of language determines the structure of thought. We intend to briefly revisit Humboldt’s conceptions on the matter, with the view of putting them into the context of the philosophical and anthropological issues involved in the early historical comparative movement. Having first outlined Humboldt’s general methodological-hermeneutical approach to language, we then proceed to show how Humboldt, indeed, conceived of the relation that obtains between language and thought in terms of mutual interaction and synthesis.
Parties annexes
Références
- Formigari, Lia, La sémiotique empiriste face au kantisme, tr. M. Anquetil, Liège, Mardaga, 1994.
- Formigari, Lia. «De l’idéalisme dans les théories du langage. Histoire d’une transition», Histoire, Épistémologie, Langage, 10, 1988, 59-80.
- Gipper, Helmut, Bausteine zur Sprachinhaltforschung, Düsseldorf, Schwann, 1963.
- Hansen-Løve, Ole, La révolution copernicienne dans l’oeuvre de Wilhelm von Humboldt, Paris, Vrin, 1972.
- Humboldt, Wilhelm Von, Gesammelte Schriften, 17 vol., éd. A. Leitzmann, Berlin, Behr, 1903-1936; réimpr., Berlin, De Gruyter, 1967.
- Humboldt, Wilhelm Von. «Über die Verschiedenheit des menschlichen Sprachbaues und ihren Einfluß auf die geistige Entwicklung des Menschengeschlechts» (1836) (Introduction à Über die Kawi-Sprache auf der Insel Java), 3 vol., Berlin, Dummler, 1836-1839, pp. 1-344, in Gesammelte Schriften, vol. 7, éd. D. Di Cesare, Paderborn, Schöningh, 1998. «La différence de construction du langage dans l’humanité et l’influence qu’elle exerce sur le développement spirituel de l’espèce humaine» (Introduction à l’oeuvre sur le kavi), p. 133-420, in Humboldt, 1974.
- Humboldt, Wilhelm Von. «Über das vergleichende Sprachstudium in Beziehung auf die verschiedenen Epochen der Sprachentwicklung» (1820), pp. 1-34 in Gesammelte Schriften, vol. 4. «Sur l’étude comparée des langues dans son rapport aux différentes époques du développement du langage», pp. 64-112, in Humboldt, 2000.
- Humboldt, Wilhelm Von. «Über den Einfluß des verschiedenen Charakters der Sprachen auf Literatur und Geistesbildung», pp. 640-644 in Gesammelte Schriften, vol. 7. «De l’influence de la diversité de caractère des langues sur la littérature et la culture de l’esprit», pp. 120-129, in Humboldt, 2000.
- Humboldt, Wilhelm Von. «Über die Aufgabe des Geschichtschreibers», pp. 35-56 in Gesammelte Schriften, vol. 4. «La tâche de l’historien», pp. 67-100, in Humboldt, 1985.
- Humboldt, Wilhelm Von. Introduction à l’oeuvre sur le kavi et autres essais, éd. P. Caussat, Paris, Seuil, 1974.
- Humboldt, Wilhelm Von. La tâche de l’historien (tr. et n. A. Disselkamp et A. Laks, introd. J. Quillien), Villeneuve d’Ascq, Presses Universitaires de Lille, 1985.
- Humboldt, Wilhelm Von. Trois essais sur le langage, tr. P. Caussat, in P. Caussat, D. Adamski et M. Crépon, La langue source de la nation, Liège, Mardaga, 1996, pp. 427-460.
- Humboldt, Wilhelm Von. Sur le caractère national des langues et autres écrits sur le langage (tr., introd. et n., D. Thouard), Paris, Seuil, 2000.
- Joseph, John, «From Whitney to Chomsky. Essays in the History of American Linguistics», Amsterdam, John Benjamins, Studies in the Theory and History of Linguistic Science, vol. 103, 2002.
- Koerner, E. F. Konrad, «The Sapir-Whorf Hypothesis: An historico-bibliographical essay», in id., Professing Linguistic Historiography, Amsterdam, John Benjamins, Studies in the Theory and History of Linguistic Science, vol. 79, 1995.
- Lee, Penny, «The Whorf Theory Complex. A Critical Reconstruction». Amsterdam, John Benjamins, Studies in the Theory and History of Linguistic Science, vol. 81, 1996.
- Lucy, John, «Language Diversity and Thought: A reformulation of the linguistic relativity hypothesis», Cambridge, Cambridge University Press, Studies in the Social and Cultural Foundations of Language, vol. 12, 1992.
- Malmberg, Bertil, Histoire de la linguistique. De Sumer à Saussure, Paris, PUF, 1991.
- Pénisson, Pierre, Herder. La raison dans les peuples, Paris, Cerf, 1992.
- Trabant, Jürgen, Apeliotes oder Der Sinn der Sprache, Wilhelm von Humboldts Sprach-Bild, Munich, Fink, 1986. Humboldt ou le sens du langage, Liège, Mardaga, 1992.
- Trabant, Jürgen. Traditionen Humboldts, Francfort-sur-le-Main, Suhrkamp, 1990. Traditions de Humboldt, tr. M. Rocher-Jacquin, Paris, Éditions de la Maison des sciences de l’Homme, 1999.
- Trabant, Jürgen. «Le courant humboldtien», in Histoire des idées linguistiques, vol. 3, éd. Sylvain Auroux, Liège, Mardaga, 2000, pp. 311-322.