Archives, archivage, surtitrage : la pérennisation d’une pratique théâtrale en contexte minoritaire

Résumé

À la suite du don d’un fonds d’archives sur le surtitrage du français vers l’anglais à Toronto, l’équipe du projet de recherche Le surtitrage : génétique, conservation et utilisation a été appelée à interroger sa responsabilité quant au devoir de mémoire qui concerne les pratiques culturelles donnant un résultat performatif dans les communautés de langue officielle en situation minoritaire au Canada. Composée d’une chercheuse en traduction théâtrale, d’une archiviste et d’une étudiante en intégration des connaissances, l’équipe en question examine la distinction importante entre l’archivage et l’archivistique, distinction qui traverse le geste d’archiver qu’elle est appelée à pratiquer. Elle s’attarde sur les aspects techniques, managériaux et sociaux de sa démarche d’archivage, ainsi que sur les limites de l’application des principes de gestion des données. Elle décrit ainsi une expérience concentrée et peut-être transférable de l’archivage des arts de la scène issus des communautés minoritaires à l’ère numérique.

Mots-clés :

• archivage,
• archivistique,
• surtitrage,
• traduction,
• théâtre

Abstract

The research team for the project Le surtitrage : génétique, conservation et utilisation received a fonds of documents pertaining to theatrical surtitling from French to English in Toronto. Following this donation, the team composed of a scholar in theatre translation, an archivist and a student in knowledge integration asks who is responsible for the duty of memory pertaining to performing arts in Canada’s minority communities. They examine the important distinction between archiving and the discipline of archival studies that blurs the conception of the “archive(s)” they are called upon to create. In this article, they provide a detailed account of the technical, managerial and social aspects that characterize their archiving approach. In so doing, they describe a concentrated experience of archiving performing arts artefacts from minority communities in the digital age, highlighting its technical and social possibilities, as well as the limits of applying certain data management principles.