Résumés
Résumé
Cet article aborde l’émergence d’unités phraséologiques trilingues dans la parole spontanée, phénomène qui constitue un défi majeur pour la linguistique de corpus et l’intelligence artificielle. En nous appuyant sur un corpus de conversations entre étudiants algériens, nous documentons la manière dont le contact de langues (arabe algérien / français / anglais) génère des constructions polylexicales à fonction pragmatique stable. Notre problématique interroge la capacité d’une approche hybride, articulant IA et expertise humaine, à cartographier ces phrasèmes émergents. L’analyse démontre que ces pratiques, loin d’être aléatoires, se cristallisent selon une logique de spécialisation des codes : l’arabe algérien sert de matrice, le français est mobilisé pour le métalangage et l’argumentation, tandis que l’anglais l’est pour le lexique technique. L’étude révèle des pragmatèmes sophistiqués, tels que la concession bilingue. Nous discutons enfin des limites de l’IA et proposons un protocole de « calibrage expert » comme contribution à la phraséologie computationnelle. Ce travail positionne l’analyse du contact de langues en Algérie comme un terrain d’innovation pour l’étude de la créativité phraséologique.
Mots-clés :
- Phraséoculturologie,
- code-switching,
- contact de langues,
- sociolinguistique computationnelle,
- humanités numériques
Abstract
This article examines the emergence of trilingual phraseological units in spontaneous speech, a phenomenon that poses a significant challenge for corpus linguistics and artificial intelligence. Based on a corpus of conversations among Algerian students, we document how language contact (Algerian Arabic / French / English) generates polylexical constructions with stable pragmatic functions. Our research explores the capacity of a hybrid approach, combining AI and human expertise, to map these emerging phrasemes. The analysis demonstrates that these practices follow a logic of code specialization: Algerian Arabic serves as the matrix, French is used for metalanguage and argumentation, while English is employed for technical vocabulary. The study reveals sophisticated pragmatemes, such as bilingual concession. Finally, we discuss the limitations of AI and propose an “expert calibration” protocol as a contribution to computational phraseology. This work positions the analysis of language contact in Algeria as an innovative field for the study of phraseological creativity.
Keywords:
- Phraseoculturology,
- Code-Switching,
- Language Contact,
- Computational Sociolinguistics,
- Digital Humanities
Parties annexes
Bibliographie
- Abbes-Kara, Atika-Yasmine, « L’alternance codique comme stratégie langagière dans la réalité algérienne », dans Henri Boyer (dir.), Langues et contacts de langues dans l’aire méditerranéenne. Pratiques, représentations, gestions, Paris, L’Harmattan, coll. « Sociolinguistique », 2004, p. 31-38.
- Auer, Peter, Code-Switching in Conversation. Language, Interaction and Identity, Londres, Routledge, 1998.
- Bender, Emily M. et al., « On the Dangers of Stochastic Parrots: Can Language Models Be Too Big? », dans Proceedings of the 2021 ACM Conference on Fairness, Accountability, and Transparency (FAccT’21), 2021, p. 610-623.
- Bengani, Vedika, « Hybrid Learning Systems: Integrating Traditional Machine Learning with Deep learning Techniques », ResearchGate, 2024, DOI: 10.13140/RG.2.2.10461.22244/1.
- Boumans, Louis Patrick, The Syntax of Codeswitching: Analysing Moroccan Arabic/Dutch Conversation, Tilbourg, Tilburg University Press 1998.
- Caubet, Dominique (dir.), Les mots du bled. Création contemporaine en langues maternelles, les artistes ont la parole, Paris, L’Harmattan, coll. « Espaces discursifs », 2004.
- Chen, Lian, « Phraséoculturologie : une sous-discipline moderne indispensable de la phraséologie », SHS Web of Conferences, vol. 138, article 04011, 2022, p. 1-18, https://doi.org/10.1051/shsconf/202213804011.
- Demšar, Janez et al., « Orange: Data Mining Toolbox in Python », Journal of Machine Learning Research, no 14, 2013, p. 2349-2353.
- Ducrot, Oswald, Le dire et le dit, Paris, Minuit, 1984.
- García, Ofelia et Li Wei, Translanguaging. Language, Bilingualism and Education, Basingstoke, Palgrave Macmillan, 2014.
- Granger, Sylviane et Fanny Meunier (dir.), Phraseology. An Interdisciplinary Perspective, Amsterdam, John Benjamins, 2008.
- Gries, Stefan Th., « Dispersions and Adjusted Frequencies in Corpora », International Journal of Corpus Linguistics, vol. 13, no 4, 2008, p. 403-437.
- Gumperz, John J., Discourse Strategies, Cambridge, Cambridge University Press, coll. « Studies in Interactional Sociolinguistics »,1982.
- Landis, J. Richard et Gary G. Koch, « The Measurement of Observer Agreement for Categorical Data », Biometrics, vol. 33, no 1, 1977, p. 159-174.
- Liu, Zheng et al., « A Code-Switching-Based Approach for Low-Resource Language Visual Question Answering », Journal of Beijing Normal University (Natural Science), vol. 61, no 3, 2025, p. 277-284.
- Mel’čuk, Igor, « Tout ce que nous voulions savoir sur les phrasèmes, mais… », dans Cahiers de lexicologie, no 102 : Unité en sciences du langage et collections, 2013, p. 129-149.
- Mejri, Salah, « Figement et formation d’outils syntaxiques », dans Gilles Col et Daniel Roulland (dir.), Grammaticalisation – 2 : Concepts et cas, Rennes, Presses universitaires de Rennes, Travaux linguistiques du CERLICO, 14, Presses universitaires de Rennes, 2001, p. 203-214.
- Mejri, Salah, Le figement lexical. Descriptions linguistiques et structuration sémantique, Tunis, Publications de la Faculté des lettres de la Manouba, série linguistique, volume X, 1997.
- Mejri, Salah, « Norme et contre-norme(e) : fonction identitaire et renouvellement du système », Actes du colloque Diversité culturelle et linguistique : quelles normes pour le français ?, Paris, Agence universitaire pour la francophonie, 2001, p. 67-73.
- Mejri, Salah, « Introduction : Polysémie et polylexicalité », Syntaxe et sémantique, no 5. 2003, p. 13-30.
- Mel’čuk, Igor, « Tout ce que nous voulions savoir sur les phrasèmes, mais… », Cahiers de lexicologie, no 102 : Unité en sciences du langage et collections, 2013, p. 129-149.
- Mondada, Lorenza, « Challenges of Multimodality: Language and the Body in Social Interaction », Journal of Sociolinguistics, vol. 20, no 3, 2016, p. 336–366.
- Myers-Scotton, Carol, Dueling Languages. Grammatical Structure in Codeswitching, Oxford, Oxford University Press, 1993.
- Poplack, Shana, « Sometimes I’ll Start a Sentence in Spanish Y TERMINO EN ESPAÑOL: Toward a Typology of Code-Switching », Linguistics, vol. 18, nos 7-8, 1980, p. 581-618.
- Sadi, Nabil, « Le code switching en Algérie : les langues autour du français radiophonique », Multilinguales, no 10, 2018, https://journals.openedition.org/multilinguales/3618.
- Samih, Younes et Wolfgang Maier, « An Arabic-Moroccan Darija Code-Switched Corpus », dans Proceedings of the Tenth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2016), Portorož, ELRA, 2016, p. 4170-4175.
- Taleb-Ibrahimi, Khaoula, Les Algériens et leur(s) langue(s). Éléments pour une approche sociolinguistique de la société algérienne, Alger, El Hikma, coll. « Connaissance de l’Algérie contemporaine », 1995.