Résumés
Résumé
En utilisant le cadre théorique de construction négociée de la culture, nous présentons ici l’importance des cultures régionales des filiales suisses d’une multinationale française. L’étude de cas permet d’apporter un éclairage original sur différents enjeux liés à la langue, souvent perçue comme un facilitateur ou facteur de proximité culturelle, pour le transfert de pratiques de management dans l’entreprise multinationale. Dans le contexte franco-suisse, la langue apparaît comme la clé d’un ensemble de capacités d’influence (power capabilities) liées à des ressources, des processus et des significations.
Mots-clés :
- Culture négociée,
- Culture régionale,
- Culture nationale,
- Culture organisationnelle,
- Langue,
- Entreprise multinationale,
- Suisse
Abstract
Based on the theoretical framework of negotiated culture, the present investigation puts the focus on the importance of regional linguistic cultures for the construction of working cultures. Carried out in Swiss subsidiaries of a French multinational corporation (MNC), the case study provides insight into different kinds of challenges and issues linked to language. Language is often considered a sign of cultural proximity and a facilitator for the transfer of management practices in the MNC. Yet, in a French-Swiss context, language appears to be at the heart of a set of power capabilities that are linked to resources, processes and significations.
Keywords:
- Negotiated culture,
- regional culture,
- national culture,
- organisational culture,
- language,
- multinational corporation,
- Switzerland
Resumen
Aprovechando el marco teorico de la construccion negociada de la cultura, presentamos aqui la importancia de las culturas regionales de las filiales suizas de una empresa multinacional francesa. Ese estudio de caso aporta un enfoque original acerca de differentes desafios ligados al idioma, percibida a menudo como un facilitador o un factor de proximidad cultural, en la transferencia de prácticas de management en la empresa multinacional. En el contexto franco-suizo el idioma parece como la clave de un conjunto de capacidades de influencia (power capabilities) entrelazadas con recursos, procesos y significados.
Palabras clave:
- Cultura negociada,
- Cultura regional,
- Cultura national,
- Cultura institucional,
- Idioma,
- Empresa multinacional,
- Suiza
Parties annexes
Bibliographie
- Bartlett, Christopher A., Ghoshal, Sumantra (1986). « Tap your subsidiaries for global reach », Harvard Business Review, vol. 64, n° 6, p. 87-94.
- Barmeyer, Christoph I., Davoine, Eric (2008). « Culture et Gestion en Allemagne : La Machine “ Bien Huilée ” », dans E. P. B. Davel, J.-P. Dupuis et J.-F. Chanlat (sous la direction de), Gestion en contexte interculturel. Approches, problématiques, pratiques et plongées, Québec: Presses de l’Université Laval; Télé-Université, p. 1-39, Chapitre V.3.
- Bergmann, Alexander (1994). Le swiss way of management ou Les évidences cachées des entreprises suisses, Paris: Ed. Eska, 138 p.
- Bergmann, Alexander, Ballande, François (1991). « La culture des entreprises suisses comme reflet de la culture nationale », dans F. Gauthey et D. Xardel (sous la direction de), Management interculturel. Modes et modèles, Paris: Economica (Collection Rapports et synthèses), p. 39-52.
- Boyacigiller, Nakiye A., Kleinberg, Jill; Philips, Margaret E., Sackmann, Sonja A. (1996). « Conceptualizing culture », dans B. J. Punnett et O. Shenkar (sous la direction de), Handbook for international management research, Cambridge, Mass: Blackwell Business, p. 583.
- Brannen, Mary Y. (1998). « Negotiated culture in binational contexts. A model of culture change based on a Japanes American organizational experience », Anthropology of Work Review, vol. 18, n° 2, p. 6-17.
- Brannen, Mary Y., Salk, Jane E. (2000). « Partnering across borders: Negotiating organizational culture in a German-Japanese joint venture », Human Relations, vol. 53, n° 4, p. 451-487.
- Cazal, Didier (2010). « GRH internationale : structures, limites et nouvelles perspectives de recherche », dans D. Cazal, E. Davoine, P. Louart et F. Chevalier (sous la direction de), GRH et mondialisation. Nouveaux contextes, nouveaux enjeux, Paris: Vuibert, p. 241-267.
- Chanlat, Jean-François (2008). « L’analyse interculturelle et les sciences de gestion », dans E. P. B. Davel, J.-P. Dupuis et J.-F. Chanlat (sous la direction de), Gestion en contexte interculturel. Approches, problématiques, pratiques et plongées, Québec: Presses de l’Université Laval; Télé-Université, p. 25-71.
- Chevrier, Sylvie (1998). « Le solide contre l’ingénieux : malentendus dans la gestion de projets franco-suisses », dans P. d’Iribarne et A. Henry (sous la direction de), Cultures et mondialisation. Gérer par-delà les frontières, Paris: Seuil (Couleur des idées), p. 137-161.
- Chevrier, Sylvie (2009). « Is national culture still relevant to management in a global context? The case of Switzerland », International journal of cross cultural management, vol. 9, n° 2, p. 169-183.
- Crozier, Michel; Friedberg, Erhard (1982). L ‘ acteur et le système. Les contraintes de l’action collective, Paris: Éd. du Seuil, 500 p.
- David, Thomas, Davoine, Eric; Ginalski, Stephanie, Mach, André (2012). « Elites nationales ou Elites nationales ou globalisées? Les dirigeants des grandes entreprises suisses entre standardisation et spécificités helvétiques (1980-2000 », Swiss Journal of Sociology, vol. 38, n° 1.
- Davoine, Eric (2005). « Formation et Parcours Professionnel des Dirigeants d’Entreprise en Suisse », Dossier de la Revue Économique et Sociale, vol. 3, p. 89-99.
- Delmestri, Giuseppe (2006). « Streams of inconsistent institutional influences: Middle managers as carriers of multiple identities », Human Relations, vol. 59, n° 11, p. 1515-1541.
- Demorgon, Jacques, Pateau, Jacques (1993). « Cultures nationales et entreprises internationales. Vers une écologie mentale interculturelle », Intercultures, vol. 23, n° novembre-décembre, p. 11-35.
- Du Bois, Pierre (1999). Alémaniques et Romands entre unité et discorde. Histoire et actualité, Lausanne: Favre, 155 p.
- Dubar, Claude (2010). La socialisation. Construction des identités sociales et professionnelles, Paris: Armand Colin, 251 p.
- Dupuis, Jean-Pierre (1990). « Anthropologie, culture et organisation – Vers un modèle constructiviste », dans J.-F. Chanlat (sous la direction de), L’Individu dans l’organisation. Les dimensions oubliées, Québec, Paris: Presses de l’Université Laval; Editions Eska (Sciences de l’administration), p. 533-552.
- Dupuis, Jean-Pierre (2004). Être un « maudit Français » en gestion au Québec. Un portrait et une interprétation (Cahier de recherche, 04-03, Juin).
- Dupuis, Jean-Pierre (2008). « L’analyse interculturelle en gestion : décloisonner les approches classiques », dans E. P. B. Davel, J.-P. Dupuis et J.-F. Chanlat (sous la direction de), Gestion en contexte interculturel. Approches, problématiques, pratiques et plongées, Québec: Presses de l’Université Laval; Télé-Université, p. 73-118.
- Edwards, Tony, Rees, Chris (2006). « Chapter 5: The transfer of human resource practices in multinational companies », dans T. Edwards et C. Rees (sous la direction de), International human resource management. Globalization, national systems and multinational companies, Harlow: Financial Times Prentice Hall, p. 91-110.
- Eisenhardt, Kathleen M. (1989). « Building Theories from Case Study Research », The Academy of Management review, vol. 14, n° 4, p. 532-550.
- Eisenhardt, Kathleen M., Graebner, Melissa E. (2007). « Theory Building from Cases: Opportunities and Challenges », The Academy of Management Journal, vol. 50, n° 1, p. 25-32.
- Faulkner, David, Pitkethly, Robert, Child, John (2002). « International mergers and acquisitions in the UK 1985-94: a comparison of national HRM practices », International Journal of Human Resource Management, vol. 13, n° 1, p. 106-122.
- Ferner, A., Edwards, P. (1995). « Power and the Diffusion of Organizational Change within Multinational Enterprises », European Journal of Industrial Relations, vol. 1, n° 2, p. 229-257.
- Ferner, Anthony (2000). « The Underpinnings of ‘Bureaucratic’ Control Systems: HRM in European Multinationals. we », Journal of Management Studies, vol. 37, n° 4, p. 521-539.
- Ferner, Anthony, Edwards, Tony, Tempel, Anne (2012). « Power, institutions and the cross-national transfer of employment practices in multinationals », Human Relations, vol. 65, n° 2, p. 163-187.
- Geertz, Clifford (1973). The interpretation of cultures. Selected essays, New York: Basic Books, 470 p.
- Geppert, Mike, Dörrenbächer, Christoph (2011). « Politics and power in the multinational coporation : an introduction », dans C. Dörrenbächer et M. Geppert (sous la direction de), Politics and power in the multinational corporation. The role of institutions, interests and identities, Cambridge: Cambridge University Press, p. 3-38.
- Gibbert, Michael, Ruigrok, Winfried, Wicki, Barbara (2008). « What Passes as a Rigorous Case Study? », Strategic Management Journal, vol. 29, n° 13, p. 1465-1474.
- Grillat, Marie-Laure, Merignac, Olivier (2011). « Stratégie de contrôle des activités internationales : la GIRH comme levier clé d’intégration et de coordination des firmes multinationales », Management International Review (MIR), vol. 16, n° 1, p. 85-100.
- Gupta, Anil K., Govindarajan, Vijay (1991). « Knowledge Flows and the Structure of Control within Multinational Corporations », Academy of Management Review, vol. 16, n° 4, p. 768-792.
- Hall, Edward Twitchell (1984). Le langage silencieux, Paris: Ed. du Seuil.
- Hartley, Jean (2004). « Case Study Research », dans C. Cassell et G. Symon (sous la direction de), Essential guide to qualitative methods in organizational research, Thousand Oaks: Sage Publications, p. 323-333.
- Heidenreich, Martin; Barmeyer, Christoph; Koschatzky, Knut; Mattes, Jannika; Baier, Elisabeth; Krüth, Katharina (2012). Multinational enterprises and innovation. Regional learning in networks, New York, NY: Routledge, 327 p.
- Hofstede, Geert (2001). Culture’s consequences. Comparing values, behaviors, institutions, and organizations across nations, Thousand Oaks: Sage Publications, 596 p.
- Hofstede, Geert; Hofstede, Gert J. (2005). Cultures and organizations. Software of the mind, New York: McGraw-Hill, 434 p.
- Huault, Isabelle (1996). « French multinational companies’ strategies and co-ordination mechanisms: the role of human resource management in Europe and Nigeria », International Journal of Human Resource Management, vol. 7, n° 2, p. 572-584.
- Iribarne, Philippe d’ (1989). La logique de l’honneur. Gestion des entreprises et traditions nationales, Paris: Seuil, 279 p.
- Iribarne, Philippe d’ (2004). « Face à la complexité des cultures, le management interculturel exige une approche ethnologique », Management International, vol. 8, n° 3, p. 11-19.
- Jaussaud, Jacques, Schaaper, Johannes (2006). « Entre efficience, réactivité et apprentissage organisationnel. Une étude qualitative sur le cas des filiales françaises en Chine », Management International, vol. 11, n° 1, p. 1-14.
- King, Nigel (2004). « Using Templates in the Thematic Analysis of Text », dans C. Cassell et G. Symon (sous la direction de), Essential guide to qualitative methods in organizational research, Thousand Oaks: Sage Publications, p. 256-270.
- Marschan-Piekkari, Rebecca, Reis, Cristina (2004). « Language and Languages in Cross-cultural Interviewing », dans R. Marschan-Piekkari et C. Welch (sous la direction de), Handbook of qualitative research methods for international business, Cheltenham, UK: Edward Elgar, p. 224-243.
- Marschan-Piekkari, Rebecca, Welch, Denice, Welch, Lawrence (1999). « In the shadow:§ The impact of language on structure, power and communication in the multinational. §2Q1§A », International Business Review, vol. 8, n° 4, p. 421-440.
- Mcgaughey, Sara L., Cieri, Helen de (1999). « Reassessment of convergence and divergence dynamics: implications for international HRM », International Journal of Human Resource Management, vol. 10, n° 2, p. 235-250.
- Perlmutter, Howard V. (1969). « The tortuous evolution of the multinational corporation », The Columbia journal of world business, vol. 4, n° 1, p. 9-18.
- Pierre, Philippe (2008). « Le gestionnaire international », dans E. P. B. Davel, J.-P. Dupuis et J.-F. Chanlat (sous la direction de), Gestion en contexte interculturel. Approches, problématiques, pratiques et plongées, Québec: Presses de l’Université Laval; Télé-Université, p. 207-252.
- Primecz, Henriett; Romani, Laurence; Sackmann, Sonja A. (Eds.) (2011). Cross-cultural management in practice, Cheltenham: Edward Elgar, 192 p.
- Redding, Gordon (2005). « The thick description and comparison of societal systems of capitalism », Journal of international business studies, vol. 36, n° 2, p. 123-155.
- Sainsaulieu, Renaud (1988). L’identité au travail. Les effets culturels de l’organisation, Paris: Presses de la Fondation nationale des sciences politiques, 476 p.
- Salk, Jane E. (1997). « Gérer une joint venture internationale », Décisions Marketing, vol. 10, n° Janvier-Avril, p. 7-14.
- Salk, Jane E., Brannen, Mary Y. (2000). « National Culture, Networks and Individual Influence in a Multinational Management Team », Academy of Management Journal, vol. 43, n° 2, p. 191-202.
- Schein, Edgar H. (1985). Organizational culture and leadership. A dynamic view, San Francisco: Jossey-Bass, 358 p.
- Schneider, Susan C.; Barsoux, Jean-Louis (2003). Management interculturel, Paris: Pearson Education, 329 p.
- Schröter, Oliver (2014). Swissness in Foreign Multinationals? Standardization and Cross-National Transfer of Human Resource Management Practices from German and U.S. Multinational Companies towards their Swiss Subsidiaries, Ph.D. Thesis, University of Fribourg, Fribourg (Switzerland), Faculty of Economics and Social Sciences, 557 p.
- Schröter, Oliver, Davoine, Eric (2013). « Unterschiede in der institutionellen Einbettung der Arbeitsbeziehungen und Human Resource Management Praktiken zwischen Deutschland und der Schweiz: eine explorative Untersuchung in Schweizer Tochtergesellschaften deutscher MNU », Die Unternehmung, vol. 67, n° 4, p. 364-390.
- Strauss, Anselm L. (1978). Negotiations : Varieties, contexts, processes, and social order, San Francisco: Jossey-Bass, 275 p.
- Thory, Kathryn (2008). « The internationalisation of HRM through reverse transfer: two case studies of French multinationals in Scotland », Human resource management journal, vol. 18, n° 1, p. 54-71.
- Vaara, Eero, Tienari, Janne; Piekkari, Rebecca, Säntti, Risto (2005). « Language and the Circuits of Power in a Merging Multinational Corporation », Journal of Management Studies, vol. 42, n° 3, p. 595-623.
- Welch, Denice, Welch, Lawrence, Piekkari, Rebecca (2005). « Speaking in Tongues: The Importance of Language in International Management Processes », International Studies of Management & Organization, vol. 35, n° 1, p. 10-27.
- Wolf, Eric R. (1982). Europe and the people without history, Berkeley: University of California Press, xi, 503 p.
- Yagi, Noriko, Kleinberg, Jill (2011). « Boundary work. An interpretive ethnographic perspective on negotiating and leveraging cross-cultural identity », Journal of international business studies, vol. 42, n° 5, p. 629-653.
- Yin, Robert K. (2003). Case study research. Design and methods, Thousand Oaks, Calif: Sage Publications, 181 p.