Rewriting meat: Lab-grown meat in Türkiye

Abstract

With recent technological advances, lab-grown meat has been touted as a non-violent, environmentally friendly meat alternative. However, the success of lab-grown meat depends on how it is framed and perceived. This paper argues that lab-grown meat is a metaphorical translation, a rewriting, that aims to function in Turkish society. To investigate the manipulation of the patronage and the reception of lab-grown meat, a thematic analysis is conducted on a corpus of data representing public perception and the positions of various social actors that may influence the acceptance of lab-grown meat. The data includes public social media posts, news media articles, government announcements and interviews with scientists, as well as blog posts and videos from science YouTubers. The findings suggest that while political actors often engage in “translation as resistance,” effectively hindering the acceptance of lab-grown meat, the media and intellectuals play a pivotal role of “translation as mediation.” They work to recontextualize lab-grown meat positively, thereby crafting a more favorable public perception. This dynamic results in a spectrum of responses within Türkiye, ranging from opposition to acceptance. This paper argues that the metaphor of translation offers broader insights into the challenges of introducing novel foods, highlighting various cultural and political factors involved in the process. Translation can play an immense role in redefining the exploitative aspects of our food production and has the potential to reshape or perpetuate existing norms within the food industry.

Keywords:

• translation metaphor,
• lab-grown meat,
• rewriting,
• manipulation,
• patronage

Résumé

Avec les récentes avancées technologiques, la viande produite en laboratoire, ou la viande cultivée, avec un profil nutritionnel comparable, a été présentée comme une alternative non violente et respectueuse de l’environnement. Cependant, le succès de la viande cultivée en laboratoire dépend de la manière dont elle est encadrée et perçue. Cet article soutient que la viande cultivée est une traduction métaphorique, une réécriture, qui vise à fonctionner dans la société turque. Pour étudier la manipulation du patronage et de la réception de la viande cultivée, une analyse thématique est menée sur un corpus de données représentant la perception du public et les positions de divers acteurs sociaux susceptibles d’influencer l’acceptation de la viande cultivée. Les données comprennent des messages publics sur les médias sociaux, des articles dans les médias d’information, des annonces gouvernementales et des entretiens avec des scientifiques, ainsi que des articles de blog et des vidéos de YouTubers scientifiques. Les résultats indiquent que si les acteurs politiques s’engagent souvent dans la « traduction comme résistance », entravant ainsi l’adoption de la viande cultivée, les médias et les intellectuels jouent un rôle central grâce à la « traduction comme médiation ». Ils s’efforcent de recontextualiser la viande cultivée en laboratoire de manière positive, créant ainsi une perception publique plus favorable. Cette dynamique se traduit par un éventail de réactions au sein de la population turque, allant de l’opposition à l’acceptation. Cet article soutient que la métaphore de la traduction permet de mieux comprendre les défis liés à l’introduction de nouveaux aliments, en soulignant les différents facteurs culturels et politiques impliqués dans ce processus. La traduction peut jouer un rôle immense dans la redéfinition des aspects d’exploitation de notre production alimentaire et a le potentiel de remodeler ou de perpétuer les normes existantes au sein de l’industrie alimentaire.

Mots-clés :

• métaphore de la traduction,
• viande cultivée en laboratoire,
• réécriture,
• manipulation,
• patronage

Resumen

Con los recientes avances tecnológicos, la carne cultivada en laboratorio se ha promocionado como una alternativa cárnica no violenta y respetuosa con el medio ambiente. Sin embargo, su éxito depende de cómo se enmarque y se perciba. Este artículo sostiene que la carne cultivada en laboratorio es una traducción metafórica, una reescritura, que pretende funcionar en la sociedad turca. Para investigar la manipulación del patrocinio y la recepción de la carne cultivada en laboratorio, se realiza un análisis temático de un corpus de datos que representan la percepción pública y las posiciones de diversos actores sociales que pueden influir en la aceptación de la carne cultivada en laboratorio. Los datos incluyen publicaciones públicas en redes sociales, artículos en medios de comunicación, anuncios gubernamentales y entrevistas con científicos, así como entradas de blog y vídeos de youtubers científicos. Los resultados indican que, mientras que los actores políticos a menudo participan en la «traducción como resistencia», obstaculizando efectivamente la adopción de la carne cultivada en laboratorio, los medios de comunicación y los intelectuales desempeñan un papel fundamental a través de la «traducción como mediación». Estos actores trabajan para recontextualizar positivamente la carne cultivada en laboratorio, y crear así una percepción pública más favorable. Esta dinámica da lugar a un espectro de respuestas en Turquía, que van desde la oposición a la aceptación. Este artículo sostiene que la metáfora de la traducción ofrece una visión más amplia de los retos que plantea la introducción de nuevos alimentos, y pone de relieve los diversos factores culturales y políticos que intervienen en este proceso. La traducción puede desempeñar un papel muy importante en la redefinición de los aspectos explotadores de nuestra producción alimentaria y tiene el potencial de remodelar o perpetuar las normas existentes dentro de la industria alimentaria.

Palabras clave:

• metáfora de la traducción,
• carne cultivada en laboratorio,
• reescritura,
• manipulación,
• condescendencia

L’accès à cet article est réservé aux institutions et personnes abonnées, seul le résumé ou un extrait est affiché.

Consultez nos options d’accès pour obtenir plus d’informations.

Options d’accès