Manner-of-speaking in a corpus-based translation study of narrative texts - Molés-Cases, Teresa (Meta, 2022)