La traduction automatique des textes faciles à lire et à comprendre (FALC) : une étude comparative

Résumé

Au cours de la dernière décennie, les langages contrôlés (LC) ont toujours été l’objet d’une attention accrue en traduction automatique (TA). La majorité des études ont porté sur l’impact des LC sur la qualité du produit final de la TA, mais très peu d’entre elles se sont intéressées à l’impact de la TA sur l’accessibilité des textes cibles pour les personnes à besoins particuliers. Cet article vise à combler cette lacune. Il cherche à déterminer, par le biais d’une étude linguistique comparative, si les systèmes de TA génériques constituent une option viable pour produire, à partir de textes simplifiés sources, des textes cibles faciles à lire et à comprendre (FALC). Nous avons testé trois outils génériques de TA (DeepL, Google Translate et Yandex) avec des textes FALC de trois domaines différents, dans quatre paires de langues. Les résultats montrent que DeepL est l’outil le plus performant et que l’espagnol et les textes administratifs restent ceux qui occasionnent le plus de problèmes pour la TA. En ce qui concerne l’évaluation de l’accessibilité linguistique, les problèmes aux niveaux lexical et stylistique sont les plus nombreux. Même si la TA ne produit pas encore des textes FALC acceptables, notre étude en souligne le potentiel et met l’accent sur la difficulté de créer du contenu multilingue accessible pour tous.

Mots-clés :

• traduction automatique,
• accessibilité,
• facile à lire et à comprendre,
• DQF-MQM,
• étude comparative

Abstract

Over the last decade, controlled languages (CL) have received increased attention in machine translation (MT) research. The vast majority of studies have dealt with the impact of CLs on the quality of the final MT output, but very little work has focused on the impact of MT on the accessibility of target texts for people with special needs. This article represents a first attempt to bridge this gap. We present a comparative linguistic study that seeks to explore whether MT systems are a viable option for translating texts that are easy to read and understand (EtR). We tested DeepL, Google Translate, and Yandex with EtR texts from three different domains in four language pairs. Findings show that DeepL is the highest-performing system, and that Spanish and administrative texts in particular seem to present more challenges. The evaluation of the MT output in terms of linguistic accessibility indicates that the highest number of issues are found at a lexical and stylistic level. Although MT systems do not generate EtR texts of acceptable quality yet, our study highlights the potential of this tool, as well as the challenges of creating multilingual content that is accessible for all.

Keywords:

• machine Translation,
• accessibility,
• easy-to-read,
• DQF-MQM,
• comparative study

Resumen

A lo largo de la última década, la aplicación de lenguajes controlados (LC) ha sido objeto de estudio en numerosos trabajos de investigación sobre traducción automática (MT). Muchos de ellos se han centrado en analizar el efecto del uso de LC en la calidad del producto final, pero apenas existen estudios que hayan explorado el impacto de la TA en la accesibilidad de los textos meta para las personas con discapacidad. El presente artículo busca contribuir al estado de la cuestión en dicha materia. A través de un estudio lingüístico comparativo, hemos querido comprender si los sistemas de TA son una opción viable para traducir textos en lectura fácil (LF). En el estudio se evaluaron tres sistemas (DeepL, Google Translate y Yandex) con textos en LF de tres campos diferentes, en cuatro combinaciones lingüísticas. Los resultados indican que DeepL es el sistema más eficiente, y que el español y los textos administrativos presentan más dificultades para la TA. En términos de accesibilidad lingüística, se han observado más problemas a nivel léxico y estilístico. Si bien la TA todavía no genera contenido en LF de una calidad aceptable, nuestro estudio destaca el potencial de este tipo de herramientas, así como los retos que supone crear contenido multilingüe que sea accesible para todos.

Palabras clave:

• traducción automática,
• accesibilidad,
• lectura fácil,
• DQF-MQM,
• estudio comparativo