On the Hong Kong Chinese Subtitling of English Swearwords - Chen, Chapman (Meta, 2004)