La liberté en traduction - Déjean Le Féal, Karla (Meta)