La récré du traducteur - Van Crugten, Alain (Meta)