Some Untraslatable Aspects of the Japanese Language : a General Semantics View - Katagiri, Yuzuru (Meta)