Calques et créations linguistiques - Chansou, Michel (Meta, 1984)