Patricia Smart, Fabienne Claire Caland - Snauwaert, Maïté (Lettres québécoises)