« Chic, le chiac? » (Du vernaculaire dans le roman) - Leclerc, Catherine (Liaison, 2005)