Un instrument de travail - Surzur, Roland (Journal des traducteurs / Translators' Journal)