Résumés
Abstract
The article counters the common assumption that ברא (Qal) with the subject God means “to create” and the common rendering of humanity being “created in God’s image” in Gen 1:26-27. A number of scholars have expressed doubts about understanding ברא as “to create,” and concluded that ברא might be better understood in terms of separation or division. The present article builds on these arguments, extending them with an analysis of all verbal constructions of ברא (Qal) in the Hebrew Bible, and then proposes a new reading of Gen 1:26-27 based on this analysis.
Keywords:
- the verb bara',
- verbal constructions,
- polysemy,
- Genesis 1:26-27,
- image of God,
- metonymy
Parties annexes
Bibliography
- Albertz, Reiner, and Claus Westermann. “רוח.” Pages 726-753 in vol. 2 of Theologische Handwörterbuch zum Alten Testament. Edited by Ernst Jenni and Claus Westermann. München: Kaiser Verlag, 1971.
- Bahrani, Zainab. The Graven Image: Representation in Babylonia and Assyria. Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 2003.
- Barcelona, Antonio. “Reviewing the Properties and Prototype Structure of Metonymy.” Pages 8-57 in Defining Metonymy in Cognitive Linguistics: Towards a Consensus View. Edited by Réka Benczes et al. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, 2011.
- Barr, James. “Theophany and Anthropomorphism in the Old Testament.” Pages 31-38 in Congress Volume, Oxford 1959. VTSup 7. Leiden: Brill, 1960.
- Beauchamp, Paul. Création et séparation. Paris: Ed. Du Cerf, 1969.
- Bekins, Peter. Transitivity and Object Marking in Biblical Hebrew: An Investigation in the Object Preposition ’et. Harvard Semitic Studies 64. Winona Lake, IN: Eisenbrauns, 2014.
- Benczes, Réka, Antonio Barcelona, and Francisco José Ruiz de Mendoza, eds. Defining Metonymy in Cognitive Linguistics: Towards a Consensus View. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, 2011.
- Benton, Richard. “Aspect and the Biblical Hebrew Niphal and Hitpael.” PhD diss., University of Wisconsin-Madison, 2009.
- Berlejung, Angelika. Die Theologie der Bilder: Herstellung und Einweihung von Kultbildern in Mesopotamien und die alttestamentliche Bilderpolemik. OBO 162. Vandenhoeck & Ruprecht, 1998.
- Bernhardt, Karl-Heinz. “ברא.” Pages 773-777 in Theologisches Wörterbuch zum Alten Testament. Edited by G. J. Botterweck, H. Ringgren, and H.-J. Fabry. 10 vols. Stuttgart: W. Kohlhammer, 1970-98.
- Bird, Phyllis. “Male and Female He Created Them.” HTR 74 (1981): 129-159.
- Black, Jeremy, Andrew George and Nicholas Postgate, eds. A Concise Dictionary of Akkadian. Wiesbaden: Harrassowitz Verlag, 2000.
- Blank, Andreas. “Polysemy in the Lexicon and in Discourse.” Pages 267-293 in Polysemy: Flexible Patterns of Meaning in Mind and Language. Edited by Brigitte Nerlich, Todd Zazie, Vimala Herman, and David D. Clarke. Trends in Linguistics. Studies and Monographs 142. Berlin: De Gruyter, 2003.
- Block, Daniel I. The Book of Ezekiel: Chapters 1-24. Grand Rapids, MI: Eerdmans, 1997.
- Brockelmann, Carl. Lexicon Syriacum. 2nd ed. Halle: S. M. Niemeyer, 1928.
- Brongers, Hendrik A. De Scheppingstradities Bij de Profeten. Amsterdam: H. J. Paris, 1945.
- Brown, William. The Ethos of the Cosmos: The Genesis of Moral Imaginations in the Bible. Grand Rapids: Eerdmans, 1999.
- Brueggemann, Walter. “Amos IV 4-13 and Israel’s Covenant Worship.” VT 15.1 (1965): 1-15.
- Bulkeley, Tim. “The Book of Amos and the Day of Yahweh.” Colloquium 45.2 (2013): 145-169.
- CAD = The Assyrian Dictionary of the Oriental Institute of the University of Chicago. Chicago, 1965.
- Carny, Pin’has. “Doxologies—A Scientific Myth.” Hebrew Studies 18 (1977): 149-158.
- Carver, Daniel E., and Edward M. Cook. “Situation, Aspect, (Un)Boundedness and the Participial Periphrastic Construction in Biblical Hebrew,” JSS 66 (2021): 1-15.
- Cohen, David. Dictionnaire des Racines Sémitiques ou Attestées dans les Langues Sémitiques. Leuven: Peeters, 1994.
- Crenshaw, James. “Amos and the Theophanic Tradition.” ZAW 80.2 (1968): 203-215.
- Croft, William. Verbs: Aspects and Causal Structures. Oxford: Oxford University Press, 2012.
- Crüsemann, Frank. Studien zur Formgeschichte von Hymnus und Danklied in Israel. Neukirchen: Neukirchener Verlag, 1969.
- Dantinne, Émile. “Création et séparation.” Le Muséon 74 (1961) : 441–451.
- DCH = Clines, David J.A. The Dictionary of Classical Hebrew. Revised edition. Vol I-III. Sheffield: Sheffield Phoenix Press, 2023.
- DeRoche, Michael. “Isaiah 45:7 and the Creation of Chaos?” VT 42 (1992): 11-21.
- Dietrich, Jan. “Individualität im Alten Testament, Alten Ägypten und Alten Orient.” Pages 77-96 in Menschenbilder und Korperkonzepte im Alten Israel, in Ägypten und im Alten Orient. Edited by A. Berlejung, J. Dietrich,and J.F. Quack. Orientalische Religionen in der Antike 9. Tübingen: Mohr Siebeck, 2012.
- Dijkstra, Meindert. “Textual Remarks on the Hymn-Fragment Amos 4:13.” Pages 245-253 in “Lasset uns Brücken bauen…”. Collected Communications to the XVth Congress of IOSOT, Cambridge 1995. Edited by Laus-Dietrich Schunck and Matthias Augustin. Frankfurt am Main: Peter Lang, 1998.
- Dreytza, Manfred. Der theologische Gebrauch von Ruah im Alten Testament. Eine wort- und satz-semantische Studie. Monographien und Studienbücher 358. Giessen: Brunnen, 1992.
- Driver, Samuel R. Treatise on the Use of the Tenses in Hebrew and Some Other Syntactical Questions. Oxford: Clarendon Press, 1892.
- Driver, Samuel R. The Book of Genesis, with Introduction and Notes. London: Methuen & Co., 1904.
- Dykesteen-Nilsen, Tina. “The Creation of Darkness and Evil (Isaiah 45:6c-7).” RB 115.1 (2008): 5-25.
- Fabbry, Heinz-Josef. “רוח.” TWAT 7 (1993): 382-425.
- Floyd, Michael H. “Psalm 89: A Prophetic Complaint about the Fulfillment of an Oracle.” VT 42 (1992): 442-57.
- FrameNet: A Lexical Database of English. https://framenet.icsi.berkeley.edu
- Garr, W. Randall. “Affectedness, Aspect, and Biblical Hebrew ’et,” ZAH 4.2 (1991): 119-134.
- Garr, W. Randall. In His Own Image and Likeness: Humankind, Divinity, and Monotheism. Culture & History of the Ancient Near East 15. Leiden/Boston: Brill, 2003.
- Gesenius, Wilhelm. Hebräisch-Deutsches Handwörterbuch über die Schriften des Alten Testaments mit einschluss der geographischen Namen und chaldäischen Wörter im Esra und Daniel. Theil 1. Leipzig: Vogel, 1810.
- Gesenius, Wilhelm. Thesaurus Philologicus Criticus Lingvae Hebraeae et Chaldaeae Veteris Testamenti. Leipzig: Vogel, 1829.
- Gesenius’ Hebrew Grammar, as edited and enlarged by E. Kautzsch, second ed. Edited by A.E. Cowley. Oxford: Clarendon Press, 1910.
- Goldberg, Adele E. Constructions: A Construction Grammar Approach to Argument Structure. Chicago: The University of Chicago Press, 1995.
- Goldberg, Adele E., “Constructionist Approaches.” Pages 15-31 in The Oxford Handbook of Construction Grammar. Edited by T. Hoffmann and G. Trousdale. Oxford: Oxford University Press, 2013.
- Goldingay, John, and David Payne. Isaiah 40-55, Volume II. ICC. London: T&T Clark, 2006.
- Gzella, Holger. “Voice in Classical Hebrew Against its Semitic Background.” Orientalia 78.3 (2009): 292-325.
- Hanson, Howard E. “Num XVI 30 and the Meaning of BARA.” VT 22 (1972): 353-59.
- Herring, Stephen L. Divine Substitution: Humankind as the Manifestation of Deity in the Hebrew Bible and the Ancient Near East. FRLANT 247. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 2013.
- Hoffmann, Thomas, and Graeme Trousdale. The Oxford Handbook of Construction Grammar. Oxford: Oxford University Press, 2013.
- Hoffmann, Thomas. Construction Grammar: The Structure of English. Cambridge Textbooks in Linguistics. Cambridge: Cambridge University Press, 2022.
- Hoftijzer, Jan, and Karel Jongeling. Dictionary of the North-West Semitic Inscriptions: Part One. Leiden: Brill, 1995.
- Holmstedt, Robert D. “The Restrictive Syntax of Genesis i 1.” VT 58 (2008): 56-67.
- Hopper, Paul J., and Sandra A. Thompson. “Transitivity in Grammar and Discourse.” Language 56 (June 1980): 251-299.
- Humbert, Paul. Études sur le récit du paradis et de la chute dans la Genėse. Neuchâtel: Secrétariat de l’Université, 1940.
- Humbert, Paul. “Emploi et porté du verbe bārā (créer) dans l’Ancien Testament.” Pages 146-65 in Opuscules d’un hébraisant. Edited by P. Humbert: Mémoires de l’Université de Neuchâtel. Neuchâtel: Secrétariat de l’Université de Neuchâtel, 1958.
- Ibn Ezra, Moses. Commentary on the Pentateuch: Genesis. Translated and annotated by Strickman, H. Norman and Arthur M. Silver. New York: Menorah Publ., 1988-2004.
- Jenni, Ernst. “Erwägungen zu Gen 1.1 ‚am Anfang‘.” ZAH 2 (1989): 121-127. Republished in: Studien zur Sprachwelt des Alten Testaments I, 141-49. Stuttgart: Kohlhammer, 1997.
- Jenni, Ernst. “Nifal und Hitpael im Biblisch-Hebräischen.” Pages 131-303 in Studien zur Sprachwelt des Alten Testaments III. Stuttgart: Kohlhammer, 2012.
- Jones, Ethan C. “Middle and Passive Voice: Semantic Distinctions of the Niphal in Biblical Hebrew.” ZAW 132.3 (2020): 427-448.
- Jones, Ethan C. “Hearing the ‘Voice’ of the Niphal: A Response to Ellen van Wolde.” JSOT 45.3 (2021): 291-308.
- Joyce, Paul M. Ezekiel: A Commentary. LHBOTS 482. New York: T&T Clark, 2007.
- Joüon, Paul, and Takamitsu Muraoka. A Grammar of Biblical Hebrew. Subsidia Biblica 27. Roma: Editrice PIB, 2008.
- Kemmer, Suzanne. The Middle Voice. Typological Studies in Language 23. Amsterdam: Benjamins, 1993.
- Khan, Geoffrey A. “Object Markers and Agreement Pronouns in Semitic Languages.” BSOAS 47 (1984): 468-500.
- Koehler, Ludwig, and Walter Baumgartner. The Hebrew and Aramaic Lexicon of the Old Testament. Leiden: Brill, 1994-2002.
- Lambert, David. “Refreshing Philology: James Barr, Supersessionism, and the State of Biblical Words.” Biblical Interpretation 24 (2016): 332-356.
- Leeuwen, Raymond C. van, “ברא.” Pages 728-35 in vol. 1 of New International Dictionary of Old Testament Theology and Exegesis. Edited by W. A. Van Gemeren. Carlisle: Paternoster, 1997.
- Malessa, Michael. Untersuchungen zur verbalen Valenz im biblischen Hebräisch. SSN 49. Assen: Van Gorcum, 2006.
- Melugin, Roy F. “Amos.” Pages 720-25 in Harper’s Bible Commentary. Edited by James L. Mays. San Francisco: Harper & Row, 1988.
- Milgrom, Jacob. Numbers. JPS Torah Commentary. Philadelphia: Jewish Publication Society of America, 1990.
- Næss, Åshild. Prototypical Transitivity. Amsterdam: John Benjamins, 2007.
- Nerlich, Brigitte, Zazie Todd, Vimala Herman, and David D. Clarke, eds. Polysemy: Flexible Patterns of Meaning in Mind and Language. Trends in Linguistics. Studies and Monographs 142. Berlin: De Gruyter, 2003.
- Niehr, Herbert. “Host of Heaven.” Pages 811-814 in Dictionary of Deities and Demons in the Bible. Edited by K. van der Toorn, B. Becking, and P.W. van der Horst. Leiden: Brill, 1995.
- Paul, Shalom M. Isaiah 40-66. Eerdmans Critical Commentary. Grand Rapids, MI: Eerdmans, 2012.
- Peirsman, Yves, and Dirk Geeraerts. “Metonymy as a Prototypical Category.” Cognitive Linguistics 17.3 (2006): 269-316.
- Ploeg, Jan van der. “Le sens du verbe hébreu bārā’. Étude sémasiologique.” Le Muséon 59 (1946): 143-57.
- Rosenbaum, M., and Abraham M. Silbermann. The Pentateuch and Rashi’s Commentary Translated into English. London: Shapiro, Vallentine and Co., 1929-1934.
- Schroer, Sylvia. In Israel gab es Bilder: Nachrichten von darstellender Kunst im Alten Testament. OBO 74. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 1987.
- Shead, Stephen L. Radical Frame Semantics and Biblical Hebrew: Exploring Lexical Semantics. BINS 108. Leiden: Brill, 2011.
- Smith, Mark S. The Early History of God, Yahweh and the Other Deities in Ancient Israel. Grand Rapids: Eerdmans, 2002.
- Staps, Camil. “Voice, Discourse Pominence, and Aspect. The Niphal and Passive Qal of Yālad.” Pages 387-408 in Where Is the Way to the Dwelling of Light? Studies in Genesis, Job and Linguistics in Honor of Ellen van Wolde. Edited by P. Van Hecke and H. van Loon. BINS 207. Leiden: Brill, 2023
- Stefanowitsch, Anatol, and Stefan Th. Gries. “Collostructions: Investigating the Interaction of Words and Constructions.” International Journal of Corpus Linguistics 8 (2003): 209-243.
- Stordalen, Terje. The Echoes of Eden: Genesis 2-3 and Symbolism of the Eden Garden in Biblical Hebrew Literature. Leuven: Peeters, 2000.
- Strickman, H. Norman, and Arthur M. Silver. Ibn Ezra’s Commentary on the Pentateuch: Bereshit. New York: Menorah Publications, 1988.
- Vogels, Walter. “The Human Person in the Image of God (Gn 1,26).” ScEs 46 (1994): 189-202.
- Waltke, Bruce K., and Michael P. O’Connor. An Introduction to Biblical Hebrew Syntax. Winona Lake: Eisenbrauns, 1990.
- Walton, John H. Genesis 1 as Ancient Cosmology. Winona Lake, IN: Eisenbrauns, 2011.
- Wardlaw, Terrance R. “The Meaning of ברא in Genesis 1:1-2:3.” VT 64.3 (2014): 502-513.
- Westermann, Claus. Genesis 1: Teilband 1: Genesis 1-11. BKAT 1/1. Neukirchen-Vluyn: Neukirchener Verlag, 1974.
- Wiggins, Steve A. “Tempestuous Wind Doing Yhwh’s Will: Perceptions of the Wind in the Psalms.” SJOT 13.1 (1999): 3-23.
- Wolde, Ellen van. “Why the Verb ברא Does Not Mean ‘to Create’ in Genesis 1.1-2.4a.” JSOT 34.1 (2009): 3-23.
- Wolde, Ellen van, and Robert Rezetko. “Semantics and the Semantics of ברא: A Rejoinder to the Arguments Advanced by Bob Becking and Marjo Korpel.” JHS 11.9 (2011): 2-39.
- Wolde, Ellen van. “Separation and Creation in Genesis 1 and Psalm 104: A Continuation of the Discussion of the Verb bara.” VT 67:4 (2017): 1-37.
- Wolde, Ellen van. “A Prayer for Purification. Psalm 51:12-14, a Pure Heart, and the Verb ברא.” VT 70.2 (2019): 340-360.
- Wolde, Ellen van. “The Niphal as Middle Voice and its Consequence for Meaning.” JSOT 43.3 (2019): 453-478.
- Wolde, Ellen van. “Accusing YHWH of Fickleness: A Study of Psalm 89:43.” Biblica 100.4 (2019): 506-526.
- Wolde, Ellen van. “Nif’al Verbs in the Book of Genesis and Their Contribution to Meaning.” Pages 431-454 in New Perspectives in Biblical and Rabbinic Hebrew. Edited by A.D. Hornkohl and G. Khan. Cambridge Semitic Languages and Cultures 7. Cambridge: University of Cambridge & Open Book Publishers, 2021.
- Wolde, Ellen van. “YHWH the Terminator: A Study of Amos 4:13, Including an Analysis of the Polysemous Structure of the Verb ברא.” Pages 62-87 in History, Prophecy, Identity and Language in the Hebrew Bible. Edited by C. Hempel and H. Ausloos. OTS 84. Leiden: Brill 2025.
- Wyatt, Nicholas. “Distinguishing Wood and Trees in the Waters: Creation in Biblical Thought.” Pages 203-252 in Conversations on Canaanite and Biblical Themes: Creation, Chaos, and Monotheism. Edited by R. Watson and A.H.W. Curtis. Berlin, New York: de Gruyter, 2022.