Résumés
Abstract
The article presents a critical edition and exegesis of Psalm 45’s superscription, examining its textual, lexical, and semantic dimensions. Through analysis of ancient versions, it reassesses key terms (לבני־קרח, ידידות למנצח על ששנים), proposes alternative readings, and suggests a revised heading, highlighting prophetic-messianic links and the superscription’s role in illuminating the Psalm’s themes and characters.
Keywords:
- Psalm 45,
- Textual Criticism,
- Biblical Interpretation,
- Critical Edition,
- Royal Wedding
Parties annexes
Bibliography
- Abū al-Fayḍ Muḥammad Murtaḍā al-Zabīdī. Tāj al-ʿarūs min jawāhir al-qāmūs. Edited by Ḥusayn Naṣṣār et al., 40 vols. Kuwait: Maṭbaʿat Ḥukūmat al-Kuwayt, 1965–2001.
- Abū al-Ḥusayn Aḥmad ibn Fāris. Muʿjam maqāyīs al-lughah. 6 vols. Qum: Maktab al-Aʿlām al-Islāmī, 1404/1983.
- Al-Khalīl b. Aḥmad al-Farāhīdī. Kitāb al-ʿAyn, Edited by Mahdī al-Makhzūmī and Ibrāhīm al-Sāmarrāʾī. 8 vols. Qum: Muʾassasat Dār al-Hijrah, 1409/1988.
- Ausloos, Hans. “למנצח in The Psalms Headings and Their Equivalent in LXX.” Pages 131-139 in XII Congress of the International Organization for Septuagint and Cognate Studies. Leiden. Edited by Melvin K. H. Peters. SCS 54. Leiden: Brill, 2006.
- Ausloos, Hans. “Psalm 45, Messianism and the LXX.” Pages 239–52 in The Septuagint and Messianism: Colloquium Biblicum Lovaniense LIII. Edited by Michael A. Knibb. BETL 195. Leuven: Peeters, 2006.
- Bellinger, William H. “Psalms and the Question of Genre.” Pages 313–25 in The Oxford Handbook of the Psalms. Edited by William P. Brown. Oxford: Oxford University Press, 2014.
- Berkovitz, A. J. “Psalm 45 between Abraham and Jesus: A Palestinian Rabbinic Polemic and Its Shelf Life.” AJSR 48.1 (2024): 1–25.
- Bertalotto, Pierpaolo. “The Enochic Son of Man, Psalm 45, and the Book of the Watchers.” JSP 19.3 (2010): 195–216.
- Blankesteijn, Diederik. “Singing for a King: The Message of Psalm 45.” JHebS 21 (2021): 1–16. https://doi.org/10.5508/jhs29599
- Brueggemann, Walter, and William H. Bellinger. Psalms. NCBiC. Cambridge: Cambridge University Press, 2014.
- Cheung, Simon C-C. “ ‘Forget Your People and Your Father’s House’: The Core Theological Message of Psalm 45 and Its Canonical Position in the Hebrew Psalter.” BBR 26.3 (2016): 325–40.
- Cornell, Collin. “Royally Enticing, Royally Forgetting: The Contribution of Psalm 45 within Its Canonical Context.” JSOT 47.2 (2022): 223–38.
- Dekkers E., and J. Fraipont, eds., Augustine: Enarrationes in Psalmos I–L. CCSL 38. Turnhout: Brepols, 1956.
- Dorival, Gilles. “À propos de quelques titres des psaumes de la Septante.” Pages 21–36 in Le Psautier chez les Pères. Edited by M. Alexandre. CBiPa 4. Strassburg: Centre d’Analyse et de Documentation Patristiques, 1994.
- Dorival, Gilles. “Titres hebreux et titres grecs des psaumes.” Pages 1–18 in Textual Research on the Psalms and Gospels / Recherches textuelles sur les psaumes et les évangiles: Papers from the Tbilisi Colloquium on the Editing and History of Biblical Manuscripts. Actes du Colloque de Tbilisi. Edited by Christian Amphoux and James Keith Elliott. NovTSup 142. Leiden: Brill, 2012.
- Field, Frederick, ed. Origen: Origenis Hexaplorum quae supersunt; sive, Veterum interpretum Graecorum in totum Vetus Testamentum Fragmenta. Post Flaminium Nogilium, Drusium, et Montefalconium, adhibita etiam Versione Syro-Hexaplari. Vol. 2 of Origenis Hexaplorum quae supersunt. Edited by Frederick Field. Oxford: E Typographeo Clarendoniano, 1875.
- Gillingham, Susan E. Psalms Through the Centuries: A Reception History Commentary on Psalms 1–72. Vol. 2 of Psalms Through the Centuries. Wiley Blackwell Bible Commentaries. Malden, MA: Blackwell, 2018.
- Gunkel, Hermann. Einleitung in die Psalmen: Die Gattungen der religiösen Lyrik Israels. 4th ed. HKAT. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 1985.
- Harris, Michael J. “The Translation of Elohim in Psalm 45:7–8.” TynBul 35 (1984): 65–89.
- Hossfeld, Frank-Lothar and Erich Zenger. Die Psalmen I: Psalm 1–50. NEchtB 29. Würzburg: Echter, 1993.
- Jamāl al-Dīn Muḥammad b. Mukarram Ibn Manẓūr. Lisān al-ʿArab. 15 vols. Beirut: Dār al-Fikr, 1414/1993.
- Karrer Martin, and Wolfgang Kraus, eds. Septuaginta Deutsch: Erläuterungen und Kommentare zum griechischen Alten Testament: Psalmen bis Daniel. Vol. 2 of Septuaginta Deutsch: Erläuterungen und Kommentare zum griechischen Alten Testament. Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft, 2011.
- Klingbeil, Martin. Yahweh Fighting from Heaven: God as Warrior and as God of Heaven in the Hebrew Psalter and Ancient Near Eastern Iconography. OBO 169. Fribourg: Academic Press, 1999.
- Körting, Corinna. “Isaiah 62:1–7 and Psalm 45—or—Two Ways to Become Queen.” Pages 103–24 in Continuity and Discontinuity: Chronological and Thematic Development in Isaiah 40–66. Edited by Lena-Sofia Tiemeyer and Hans M. Barstad. FRLANT 255. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 2014.
- Körting, Corinna. Zion zwischen Psalmen und Jesaja.“ Pages 161- 180 in Trägerkreise in den Psalmen. Edited by Ulrich Berges and Martin Ebner. BBB 178. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 2017.
- Kraus, Hans-Joachim. Psalms 1–59: A Continental Commentary. Translated by Hilton C. Oswald. Vol. 1 of Psalms. CC. Minneapolis: Fortress Press, 1993.
- Larsen, David J. “The Royal Psalms in the Dead Sea Scrolls.” PhD diss., University of St. Andrews, 2013.
- McGrath, Brendan. “Reflections on Ps. 45.” TBT 26 (1966): 1837–42.
- Millard, Matthias. Die Komposition des Psalters Ein formgeschichtlicher Ansatz. FAT 9. Tübingen: Mohr Siebeck, 1994.
- Miller, Patrick D. “Gregory of Nyssa: The Superscriptions of the Psalms.” Pages 215–30 in Genesis, Isaiah and Psalms: A Festschrift to honour Professor John Emerton for his eightieth birthday. Edited by Katherine J. Dell, Graham Davies, and Yee von Koh. VTSup 135. Leiden: Brill, 2010.
- Mitchell, David C. The Message of the Psalter: An Eschatological Programme in the Book of Psalms. JSOTSup 252. Sheffield: Sheffield Academic, 1997.
- Mulder, Jan S. M. “Studies on Psalm 45.” PhD diss., Oss: Offsetdrukkerij Witsiers, 1972.
- Patterson, Richard D. “A multiplex approach to Psalm 45.” Grace Theological Journal 6.1 (1985): 29–48.
- Pietersma, Albert. “Septuagintal Exegesis and the Superscriptions of the Greek Psalter.” Pages 443–75 in The Book of Psalms: Composition and Reception. Edited by Peter W. Flint and Patrick D. Miller. VTSup 99. Leiden: Brill, 2005.
- Pietersma, Albert, and Benjamin G. Wright, eds. A New English Translation of the Septuagint and the Other Greek Translations Traditionally Included Under That Title. Oxford: Oxford University Press, 2007.
- Postell, Seth D. “A Literary, Compositional, and Intertextual Analysis of Psalm 45.” BSac 176 (2019): 146–63.
- Reisman, Daniel. “Iddin-Dagan’s Sacred Marriage Hymn.” JCS 25.4 (1973): 185–202.
- Rendsburg, Gary A. Linguistic Evidence for the Northern Origin of Selected Psalms. Atlanta: Scholars Press, 1990.
- Rösel, Martin. “Die Psalmüberschriften des Septuaginta-Psalters.” Pages 125–48 in Der Septuaginta-Psalter. Sprachliche und theologische Aspekte. Edited by Erich Zenger. HBS 32. Freiburg i. Br.: Herder, 2001.
- Salo, Reettakaisa S. Die judäische Königsideologie im Kontext der Nachbarkulturen: Untersuchungen zu den Königspsalmen 2, 18, 20, 21, 45 und 72. ORA 25. Tübingen: Mohr Siebeck, 2017.
- Shanidze, Mzekala. “The Old Georgian Psalter and the Titles of the Psalms.” Pages 19–41 in Textual Research on the Psalms and Gospels / Recherches textuelles sur les psaumes et les évangiles: Papers from the Tbilisi Colloquium on the Editing and History of Biblical Manuscripts, Actes du Colloque de Tbilisi. Edited by Christian Amphoux and James K. Elliott. NovTSup 142. Leiden: Brill, 2012.
- Schaper, Joachim. Eschatology in the Greek Psalter. WUNT II 76. Tübingen: Mohr Siebeck, 1995.
- Schipper, Bernd U. “Egyptian Backgrounds to the Psalms.” Pages 57–75 in The Oxford Handbook of the Psalms. Edited by William P. Brown. Oxford: Oxford University Press, 2014.
- Smith, Mark S. “Canaanite Backgrounds to the Psalms.” Pages 43–56 in The Oxford Handbook of the Psalms. Edited by William P. Brown. Oxford: Oxford University Press, 2014.
- Smolarz, Sebastian R. Covenant and the Metaphor of Divine Marriage in Biblical Thought: A Study with Special Reference to the Book of Revelation. Eugene, OR: Wipf & Stock, 2010.
- Starbuck, Scott R. A. Court Oracles in the Psalms: The So-Called Royal Psalms in their Ancient Near Eastern Context. SBLDS 172. Atlanta: SBL Press, 1999.
- Steyn, Gert J. “The ‘Vorlage’ of Psalm 45:6–7 (44:7–8) in Hebrews 1:8–9.” HTS 60.3 (2004): 1085–103.
- Subramanian, John S. The Synoptic Gospels and the Psalms as Prophecy. LNTS 351. London: T&T Clark, 2007.
- Süssenbach, Claudia. Der elohistische Psalter: Untersuchungen zu Komposition und Theologie von Ps 42-83. FAT II 7. Tübingen: Mohr Siebeck, 2005.
- Tournay, Raymond J. “Les affinités du Ps. XLV avec le Cantique des Cantiques et leur interprétation messianique,” Pages 168–212 in Congress Volume: Bonn 1962. Edited by G. W. Anderson, P. A. H. de Boer, G. R. Castellino, Henry Cazelles, E. Hammershaimb, H. G. May, and W. Zimmerli. VTSup 9. Leiden: Brill, 1963.
- Tournay, Raymond J. Seeing and Hearing God with the Psalms: The Prophetic Liturgy of the Second Temple in Jerusalem. JSOTSup 118. Sheffield: JSOT Press, 1991.
- Trotter, James M. “The Genre and Setting of Psalm 45.” ABR 57 (2009): 34–46.
- Ueberschaer, Frank. “Ich und mein König: Ps 45 als Ausdruck israelitischer Herrschaftsideologie und schreiberlichen Selbstbewusstseins.” VT 71.4–5 (2021): 751–83.
- Ulrich, Eugene. The Biblical Qumran Scrolls: Transcriptions and Textual Variants. VTSup 134. Leiden: Brill, 2010.
- Vangemeren, Willem A., and Jeremy Stanghelle. “A Critical-Realistic Reading of the Psalm Titles: Authenticity, Inspiration, and Evangelicals.” Pages 281–302 in Do Historical Matters Matter to Faith? A Critical Appraisal of Modern and Postmodern Approaches to Scripture. Edited by James K. Hoffmeier and Dennis R. Magary. Wheaton, IL: Crossway, 2012.
- Zernecke, Anna E. “Mesopotamian Parallels to the Psalms.” Pages 27–42 in The Oxford Handbook of the Psalms. Edited by William P. Brown. Oxford: Oxford University Press, 2014.