Cultures en transit - Lavoie, Pierre (Jeu)