True Reflections on Barron’s Reflections of Canada: “Canada 150: Music and Belonging”

Abstract

Esteemed Canadian music educator John Barron (1939–2014) commissioned and edited Reflections of Canada (RofC)—a three-volume collection of 147 Canadian folk songs arranged for a cappella choirs between 1985 and 1991. Published by Frederick Harris Music, RofC contains folk songs derived from Indigenous, French, and English traditions and was considered to be a fine resource for music educators. In the late 1990s, RofC was declared out of print, with publishing rights returned to the editor, composers of the arrangements, and other copyright holders. To celebrate confederate Canada at 150 and brought back by popular demand, a two-volume second edition of RofC has been created and will be released by Cypress Music in June 2017. Through narrative and ethnographic inquiry, the factors that influenced the genesis and subsequent demise of the first edition will be discussed, followed by an examination of the process and challenges encountered in the creation of a culturally sensitive second edition that embodies a realistic reflection of twenty-first-century Canada.

Résumé

Le professeur de musique canadien réputé qu’est John Barron (1939-2014) a commandé et édité l’ouvrage intitulé Reflections of Canada (RofC), réunissant en trois volumes 147 chants canadiens traditionnels arrangés entre 1985 et 1991 pour choeur a capella. Publié par les éditions Frederick Harris Music, RofC inclut des chants traditionnels empruntés aux traditions autochtones, française et anglaise, et a été considéré comme une ressource de qualité pour les enseignants en musique. À la fin des années 1990, RofC étant déclaré épuisé, les droits de publications sont retournés à l’éditeur, aux compositeurs des arrangements, et aux autres titulaires de droits d’auteurs. Afin de célébrer le cent-cinquantième anniversaire de la confédération canadienne, et à la demande générale, une deuxième édition en deux volumes de RofC a été lancée, cette fois conçue comme une recherche ethnographique. Nous examinerons les facteurs ayant influencé la genèse et la disparition de la première édition, pour ensuite analyser les processus et les défis ayant marqué la création d’une deuxième édition culturellement plus avertie, concrétisant ainsi une réflexion réaliste sur le Canada du vingt-et-unième siècle.