Le choc des univers / En terrains connus de Stéphane Lafleur, Québec, 2010, 89 minutes - Barrette, Pierre (24 images, 2011)