Résumés
Abstract
Watch me sleep is a video essay that compares Restless, a video installation comprised of night-vision surveillance footage of Dayna McLeod and her girlfriend sleeping, with an excerpt of Under Surveillance: 12hrs at the PHI, a live-feed performance that featured her sleeping alone at the PHI Centre—an arts research and exhibition centre in Montreal—that was livestreamed as part of a fifteen-day broadcasting program in February 2021. This video essay puts in conversation different affective moments of sleeping between these projects: one for an installation where the artist had editing control over footage of her sleeping self and what was eventually shown to an audience, and the other, where she had little to no control over what was shown to the original livestreaming audience because she was asleep.
Résumé
Watch me sleep est un essai vidéo qui compare Restless, une installation vidéo composée de séquences de surveillance nocturne de Dayna McLeod et de sa compagne en train de dormir, avec un extrait de Under Surveillance: 12hrs at the PHI, une performance dans laquelle elle dormait toute seule au Centre PHI — un centre de recherche et d’exposition sur les arts à Montréal — qui a été présentée en direct dans le cadre d’un programme de diffusion de quinze jours en février 2021. Cet essai vidéo met en conversation différents moments affectifs de sommeil entre ces projets : l’un pour une installation où elle avait le contrôle du montage sur les images de son moi endormi et ce qui a été montré à un public, et l’autre, où elle avait peu ou pas de contrôle sur ce qui était diffusé en direct car elle dormait.