Résumés
Abstract
This paper explores historical depictions of tourism in the West Indies, focusing on Frieda Cassin’s With Silent Tread, published in the 1890s and considered the first Antiguan novel. In both form and content, it exemplifies the commodification of the Caribbean as reprieve from the increasingly 24/7 demands of industrialized England, while attempting to elide the strenuous post-emancipation working conditions, chronic illness, and environmental exhaustion. The recurrent fictionalized image of the sleeping Black figure normalizes the rest in which the tourist temporarily indulges before returning, revived, to their imagined natural state of productivity—in 1890, and today. At the same time, rest becomes a potential act of resistance: rupturing the picturesque paradise.
Résumé
Cet article examine les représentations historiques du tourisme aux Antilles, en se concentrant sur With Silent Tread de Frieda Cassin, publié dans les années 1890 et considéré comme le premier roman antiguais. Tant dans la forme que dans le contenu, il illustre la marchandisation des Caraïbes comme un répit aux exigences de plus en plus fréquentes de 24 heures sur 24, 7 jours sur 7 de l’Angleterre industrialisée, tout en essayant d’éliminer les conditions de travail pénibles après l’émancipation, les maladies chroniques et l’épuisement environnemental. L’image fictive récurrente de la figure noire endormie normalise le repos auquel le touriste se livre temporairement avant de revenir, ravivé, à son état naturel de productivité imaginaire — en 1890 et aujourd’hui. En même temps, le repos devient un acte potentiel de résistance : rompre le paradis pittoresque.